Traduction de «they didn't seek » (Anglais → Français) :

You know what? If a prosecutor doesn't choose to seek transfer, then someone should be asking that prosecutor and the provincial Attorney General why they didn't seek transfer.
Quand un procureur décide de ne pas demander le transfert, quelqu'un devrait lui demander et demander aussi au procureur général de la province d'expliquer cette décision.

The sheet is completed by companies without linkage to internal accounting systems and done so after processing in order to obtain the Annex IV processing statement from the authorities. This demonstrates that data recording systems observed were inadequate in that they didn't account for production yield differences and conversion rates.
Les entreprises remplissent la fiche sans établir aucun lien avec les systèmes de comptabilité interne et après que l’opération de transformation a eu lieu afin d’obtenir des autorités la déclaration de transformation qui figure à l’annexe IV. Cela montre que les systèmes d’enregistrement des données observés sont inadéquats en ce sens qu’ils n’ont pas tenu compte des différences de rendement ni des taux de conversion.

In other words, they're required to prove why they didn't seek such a publication exposure in a particular circumstance, even though—particularly as the public prosecutors themselves would believe and that would be particularly true in Quebec, I'm assuming—this was a bad thing.
Autrement dit, il devrait démontrer les raisons pour lesquelles il n'a pas sollicité une publication de l'identité dans une circonstance particulière, même si c'est une mesure que lui-même — surtout dans le cas des procureurs québécois, je dirais — juge néfaste.

They shall neither seek nor take instructions from any government, nor from any other body.
Ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organe.

When carrying out these tasks, the heads of NSIs shall act in an independent manner; they shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity; they shall refrain from any action incompatible with the performance of these tasks”. ’
Les responsables des INS agissent de manière indépendante lors de l’exécution de ces tâches. Ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme. Ils s’abstiennent de toute action incompatible avec l’exécution de ces tâches”.

I gather that if there was consultation, it was not that extensive, because certainly those major groups came here saying this was an interpretation they didn't seek and did not want, and they didn't appreciate being targeted.
Je suppose, s'il a tenu des consultations, qu'elles n'ont pas été très larges car les principales associations qui sont venues ici ont certainement dit qu'elles n'avaient pas réclamé cette interprétation et qu'elles n'appréciaient pas cette situation.

The major Muslim organizations that appeared on this issue made clear they didn't seek special treatment, they sought equal treatment.
Les grandes organisations musulmanes qui ont témoigné ont clairement indiqué qu'elles ne réclamaient aucun traitement spécial mais seulement un traitement égal.

The proportion indicating that they didn't seek financing because they expected to be rejected was minimal, quite frankly, at only 2%. The proportion indicating that they thought the cost of financing was too high was even lower, at 1.6%.
Une très faible proportion (2 p. 100) de PME a indiqué ne pas rechercher de financement par crainte d'un refus, tandis que seulement 1,6 p. 100 des PME estimaient que le coût du financement était trop élevé.

Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.
Aujourd'hui, les coopératives prospèrent sur des marchés concurrentiels et, bien qu'elles ne cherchent pas à maximiser les bénéfices tirés d'un capital investi, elles ont conquis des parts de marché notables dans des domaines où les sociétés de capitaux sont très fortes, tels que la banque, l'assurance, le commerce de détail alimentaire, la pharmacie et l'agriculture.

2. Member States may be authorized under the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC to exclude from the list in paragraph 1 (a) natural persons who keep no more than three animals of the ovine or caprine species for which they do not seek premiums or, to take account of particular circumstances, one pig and which are intended for their own use or consumption, provided that any such animals are the subject of the controls laid down in this Directive before any movement.
2. Les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 90/425/CEE, à exclure de la liste prévue au paragraphe 1 point a) les personnes physiques qui détiennent un maximum de trois animaux des espèces ovine et caprine pour lesquels elles ne demandent aucune prime ou, pour tenir compte de circonstances particulières, un porc et qui sont destinés à leur propre usage ou consommation, pour autant que chacun de ces animaux soit soumis, avant tout mouvement, aux contrôles prévus par la présente directive.