Traduction de «they didn't account » (Anglais → Français) :

The sheet is completed by companies without linkage to internal accounting systems and done so after processing in order to obtain the Annex IV processing statement from the authorities. This demonstrates that data recording systems observed were inadequate in that they didn't account for production yield differences and conversion rates.
Les entreprises remplissent la fiche sans établir aucun lien avec les systèmes de comptabilité interne et après que l’opération de transformation a eu lieu afin d’obtenir des autorités la déclaration de transformation qui figure à l’annexe IV. Cela montre que les systèmes d’enregistrement des données observés sont inadéquats en ce sens qu’ils n’ont pas tenu compte des différences de rendement ni des taux de conversion.

Ireland (16%), Greece and Cyprus (15%) also accounted for the highest share of companies who were so discouraged that they didn't even apply for a bank loan.
L’Irlande (16 %), la Grèce et Chypre (15 %) comptent également la plus grande proportion d’entreprises à ce point découragées qu’elles ne demandent même pas l’octroi d’un prêt bancaire.

In specifying that obligation they shall take account, where applicable, of obligations they have already imposed on financial institutions in view of Article 25(2) of Directive 2004/39/EC.
Lorsqu’ils précisent cette obligation, ils tiennent compte, le cas échéant, des obligations qu'ils ont déjà imposées aux établissements financiers en vertu de l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE.

As I think you would see this morning from the agency in front of us, there is a lot of respect for the recommendations and a lot of movement on those recommendations, because now they know that the public accounts committee, if they fall behind, is going to ask them back to be accountable for why they didn't. Maybe they're going to have a good reason to explain why they couldn't, but that's all part of the accountability.
Comme vous le voyez ce matin, je crois, chez l'agence devant nous, on respecte énormément les recommandations et beaucoup de mesures sont prises à l'égard de ces recommandations parce que l'agence sait maintenant que si elle prend du retard, le Comité des comptes publics lui demandera de revenir et de rendre des comptes à savoir pourquoi elle n'a pas pris les mesures nécessaires.

When I recommended a candidate and gave the situation to the minister about what was at stake, I never asked them—They didn't account to me.
Lorsque j'ai recommandé un candidat et expliqué au ministre ce qui était en jeu, je ne lui ai jamais demandé — Ils n'avaient pas de comptes à me rendre.

They will take account of any harmonisation of rules occurring in the meantime.
Ils prendront en considération l'harmonisation des réglementations intervenues entre-temps.

Finally, it is essential to confirm that Member States have robust systems of compilation and classification of basic government data, that they produce budgetary accounts of good quality and that they make the quantitative information available to the statisticians according to the necessary timetable.
Enfin, il est primordial de garantir que les États membres possèdent des systèmes robustes de compilation et de classification des données de base relatives au secteur public, qu’ils produisent des comptes budgétaires de bonne qualité et qu’ils rendent disponible l’information quantitative aux statisticiens conformément au calendrier nécessaire.

(8) Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they dealon own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis, by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them should not be covered by the scope of this Directive.
(8) Les personnes qui administrent leurs propres actifs et les entreprises qui ne fournissent aucun service d'investissement et/ou n'exercent aucune activité d'investissement autres que la négociation pour compte propre, à moins qu'elles ne soient teneurs de marché ou qu'elles ne négocient pour compte propre de façon organisée, fréquente et systématique en dehors d'un marché réglementé ou d'un MTF, en fournissant un système accessible à des tiers afin d'entrer en négociation avec eux, ne devraient pas entrer dans le champ d'application de la présente directive.

Mr. Sylvain Langis: What we hear is that when the Senate report came out, the blueprint was already written, so they didn't take into account any of the recommendations the Senate committee made.
M. Sylvain Langis: D'après ce que nous avons compris, lorsque le rapport du Sénat a été publié, l'avant-projet avait déjà été rédigé, et ils n'ont donc pas tenu compte des recommandations du comité sénatorial.

That was my job in the Pentagon. When things worked, we said they did; when they didn't, we said they didn't.
C'était mon travail au Pentagone — lorsque des choses fonctionnaient, nous déclarions qu'elles fonctionnaient, et en cas contraire, nous déclarions qu'elles ne fonctionnaient pas.