Vertaling van "they did away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would be the difference in theory if they did away with the CHST and other targeted or quasi-conditional programs and did it all through equalization?
Quelle serait la différence en théorie si elles refusaient le TCSPS et d'autres programmes ciblés ou quasi conditionnels et faisaient tout le travail avec la péréquation?

The Conservatives want to sell pipeline and oil sands projects without any real environmental assessments, which they did away with in Bill C-38.
Le message des conservateurs? Vendre des projets de pipeline et de gaz bitumineux sans qu'il y ait de véritables évaluations environnementales, parce qu'ils les ont éliminées dans le projet de loi C-38.

If the minister is confident and believes his own rhetoric that the world would be a better place for farmers if they did away with the single desk monopoly of the Wheat Board, then why will he not put it to farmers for a vote?
Si le ministre est confiant et croit ses propres paroles lorsqu'il affirme que la vie des agriculteurs sera meilleure après l'abolition du monopole de la Commission canadienne du blé, pourquoi ne laisse-t-il pas les agriculteurs voter sur la question?

In contrast, German, French and British entrepreneurs have done this to Hungary when they did away with the sugar industry, the food industry, the canning industry and the textile industry in the country.
En revanche, c’est ce que font les entrepreneurs allemands, français et britanniques en Hongrie, où ils ont liquidé le secteur sucrier, le secteur agro-alimentaire, le secteur de la mise en conserve et celui du textile.

It was the regulations of the Stability Pact that in 1997 hardened these rules by doing away with the Council’s margin for manoeuvre. However, in doing so, they did not comply with the Treaty.
Ce sont les règlements du Pacte de stabilité qui, en 1997, ont durci ces prescriptions en supprimant la marge de manœuvre du Conseil. Mais, en cela, ils n’étaient pas conformes au Traité.

It is obviously very important that when parents, whether fathers or mothers, return to work from paternity, maternity or parental leave, they can actually be given a job equivalent to the one they did before and can also enjoy all the benefits they would have had while they were away from work.
Il est en effet très important qu’une mère ou un père, au terme d’un congé de maternité, de paternité ou parental, réintègrent sur leur lieu de travail un emploi équivalent à celui précédant le congé et qu’ils bénéficient de tous les avantages auxquels ils auraient eu droit pendant leur absence.

I have drawn your attention to the fact that the Moroccan side has said that it is not prepared to grant us more or better fishing facilities than they did last time or to back away from its financial demands.
J'ai attiré votre attention sur le fait que les négociateurs marocains avaient déclaré qu'ils n'étaient pas prêts à nous octroyer des possibilités de pêche meilleures ou plus nombreuses et qu'ils n'étaient pas davantage prêts à céder sur leurs exigences financières.

Russia, the United States, the United Kingdom and I believe France gave assurances to Ukraine that if they did away with their nuclear arsenal, their sovereignty would be respected.
La Russie, les États-Unis, le Royaume-Uni et, si je ne m'abuse, la France ont donné l'assurance à l'Ukraine que sa souveraineté serait respectée si elle se débarrassait de son arsenal nucléaire.

I believe they did away with the cabinet committee.
Je crois que ce comité du Cabinet a été supprimé.