Vertaling van "they cut expenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutting expensive cord
cordeau découpeur pyrotechnique

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

Expenses - When are they deductible
Les dépenses : Quand sont-elles déductibles

they lead a cut-and-dog life
le torchon brûle chez eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cut expenses and cut discretionary expenses and were able to turn a profit in a difficult recession year.
Ils ont réduit les dépenses, y compris les dépenses discrétionnaires, et sont parvenus à générer un profit pendant cette difficile année de récession.

They are looking for a way to say—and it will never happen—that they have cut expenses.
C'est un moyen détourné de dire—et cela n'arrivera pas—qu'ils ont coupé dans les dépenses.

I think previous speakers have pointed out that the licence has become highly capitalized instead of the vessels, so they are forced to cut expenses in any way they can.
Je pense que les témoins précédents ont signalé que c'est le permis plutôt que les bateaux qui est devenu très capitalisé et que les pêcheurs sont par conséquent forcés de réduire leurs dépenses par tous les moyens possibles.

Apart from the fact of cutting expenses, I found on the UI committee in particular and you were very good, Madam Chair, in giving senators all sorts of latitude that with a smaller number of senators on the committee they had a chance to zero in more forcefully on particular points.
Outre la nécessité de réduire les dépenses, j'ai constaté, au sein du comité de l'assurance-chômage en particulier et vous avez été bien bonne, madame la présidente, de donner autant de latitude aux sénateurs qu'un petit comité est plus en mesure de faire vraiment le point sur des questions particulières.

In the end, what they are trying to do is to make it easier to gain more profit from capital and from greater financial speculation, and always at the expense of the same groups as ever: workers, micro-, small and medium-sized enterprises, farmers and people affected by these investment cuts and austerity policies.
Ce qu’ils essayent de faire, en fin de compte, c’est de faciliter et d’augmenter les profits du capital et de la grande spéculation financière, toujours aux dépens des mêmes groupes: les travailleurs, les microentreprises et les PME, les agriculteurs et les personnes qui souffrent de ces diminutions des investissements et de ces politiques d’austérité.

They should, in my opinion, possess a great deal of expensive, cutting-edge equipment, and be staffed by a team of scientists.
Ces centres, à mes yeux, doivent posséder de nombreux équipements coûteux, du dernier cri, et employer une équipe de scientifiques.

The committee has also anticipated the proposed extension of the Equalities Directives and has proposed two measures particularly relating to people with disabilities – one a cross-cutting measure to ensure that Member States take the needs of people with particular disabilities into account when they are communicating with them and, secondly, in terms of providing for payment for the expenses of someone to accompany a disabled person who needs urgent medical treatment abroad.
La commission a également anticipé la proposition d'extension de la directive sur l'égalité et a proposé deux mesures liées particulièrement aux personnes handicapées. L'une est une mesure transversale visant à garantir que les États membres tiennent compte des besoins des personnes atteintes de handicaps particuliers lorsqu'ils communiquent avec elles et l’autre concerne la prise en charge des dépenses liées à la personne accompagnant la personne handicapée nécessitant un traitement médical urgent à l'étranger.

The banks and other institutions basically cut their potential losses but they cut them at the expense of somebody else.
Les banques et les autres institutions financières réduisent ainsi leurs pertes potentielles, mais elles le font aux dépens de quelqu'un d'autre.