Vertaling van "they cut $500 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they lead a cut-and-dog life
le torchon brûle chez eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the committee heard this, they cut $500 million Deutschmark, at the time, from his budget—half a billion Deutschmark is not an insubstantial sum—which he wanted to use to renovate his customs offices.
Le comité a donc décidé de réduire le budget du ministre de 500 millions de deutsch marks, la devise de l'époque — un demi milliard de deutsch marks, c'est beaucoup —, une somme qu'il voulait utiliser pour rénover ses bureaux de douane.

Let me inform the House of the total number they are firing: Veterans Affairs, 500 jobs cut; Service Canada, 200 jobs cut; ACOA, 80 jobs cut; DFO, 275 jobs cut; search and rescue, 30 jobs cut.
Permettez-moi d'annoncer à la Chambre le nombre total de personnes licenciées: 500 emplois à Anciens Combattants; 200 emplois à Service Canada; 80 emplois à l'APECA; 275 emplois à Pêches et Océans; 30 emplois dans les centres de recherche et de sauvetage.

The socialist-communist government, currently in power in Italy and led by President Prodi, is cutting the pensions of 500 000 Italian citizens who have worked abroad, in Switzerland, by two thirds of the sum that they are currently receiving.
Le gouvernement socialo-communiste actuellement au pouvoir en Italie, dirigé par le président Prodi, est en train de réduire les pensions de 500 000 citoyens italiens ayant travaillé à l’étranger, en Suisse, à concurrence de deux tiers de la somme qu’ils perçoivent actuellement.

While these cuts are quite normal at this stage of the budget procedure, they are this year supplemented by a substantial redeployment of EUR 430 million in category 4 - external actions - to finance the Kosovo reconstruction of EUR 500 million.
Si ces réductions sont normales à ce stade de la procédure budgétaire, elles s'accompagnent cette année d'un redéploiement substantiel de 430 millions d'euros dans la catégorie 4 - actions extérieures - en vue de financer la reconstruction du Kosovo, qui s'élèvera à 500 millions.

We have to reduce our spending (1420) As I explained earlier, when some provinces including Quebec cut $500 million in health services in December they were not returning any of that money to us even if we had made a strong contribution to that level of payment.
Nous devons réduire nos dépenses (1420) Comme je l'expliquais, lorsque certaines provinces, dont le Québec, ont réduit les services de santé de 500 millions de dollars en décembre, elles ne nous ont rien remboursé de cet argent, même si le gouvernement fédéral avait fortement contribué au financement de ces services.

Why did they cut more than 2,500 jobs? This is unfortunate.
C'est à lui de nous expliquer pourquoi on a coupé VIA et CN en 1989, de 50 p. 100. Pourquoi a-t-on coupé plus de 2 500 emplois?

If you make $500,000 you will get a 10% cut, if you make $25,000 you will get a 10% cut. They would say that we did not do enough in the area of tax cuts.
Peu importe, ainsi qu'un de mes collègues l'a dit plus tôt, que vous gagniez 500 000 $ ou 25 000 $, vous aurez droit à une réduction de 10 p. 100. Ils diront que nous n'avons pas réduit assez les impôts.