Traduction de «they couldn't help » (Anglais → Français) :

They can also help developing countries to maximise the potential of their own intellectual assets and help them further integrate into international trade.
Ils peuvent également aider les pays en développement à maximiser le potentiel de leur propre capital intellectuel et à s’intégrer davantage dans le commerce international.

They can take the form of financial or other types of support. They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Elles peuvent prendre la forme d’aides financières ou d'autres types de soutiens et visent à favoriser la réinsertion des jeunes dans l’enseignement ordinaire ou à proposer une «seconde chance».

Donors often face a dilemma in the post-crisis phase. Should they intervene to help implement the peace agreement as soon as it is signed despite the political risks involved- Or should they wait for stronger evidence of a lasting solution- In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.
Pendant la phase d'après-crise, les donateurs sont confrontés à un dilemme: soit ils contribuent à la mise en oeuvre de l'accord de paix, dès qu'il est signé, en dépit des risques politiques qui y sont liés, soit ils attendent une preuve plus solide d'une solution durable.

Ms. Val Meredith: When you went to the Competition Bureau, they told you they couldn't help because there—
Mme Val Meredith: Quand vous vous êtes plainte au Bureau de la concurrence, on vous a dit qu'on ne pouvait pas vous aider parce que.

When I complained to the Competition Bureau I was told there was no competition so they couldn't help me.
Lorsque je me suis plainte au Bureau de la concurrence, on m'a dit qu'il n'y avait pas de concurrence, de sorte qu'on ne pouvait pas m'aider.

They said they couldn't help me because they weren't sure where to start.
La police m'a répondu qu'elle ne pouvait pas m'aider, parce qu'elle ne savait pas au juste par où commencer.

They may also help to assess the risk for different injuries that a product may cause, and the way in which those injuries emerge through the use of the product. They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions.
Ils peuvent par ailleurs prêter leur concours à l’évaluation des risques relatifs aux différentes lésions que peut causer un produit, ou quant à la manière dont ces lésions apparaissent dans le cadre de l’utilisation d’un produit, mais aussi juger si un scénario d’accident est trop peu probable et orienter l’évaluateur vers des hypothèses plus réalistes.

In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Ce faisant, les entreprises investissent dans leur avenir et espèrent que leur engagement volontaire contribuera à accroître leur rentabilité.

When we took her to the base hospital, they told me they couldn't help because my daughter wasn't military personnel, that I would have to take her to a civilian doctor who was 20 minutes to half an hour away.
À l'hôpital de la base, les gens nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas la soigner parce qu'elle n'était pas elle-même militaire et qu'il nous fallait la conduire chez un médecin civil situé à une vingtaine de minutes de là.

The other day representatives of the Royal Bank of Canada and the Farm Credit Corporation appeared before the committee and said that they couldn't help approximately 30% of the farmers in Manitoba and Saskatchewan because they wouldn't come under their jurisdiction.
L'autre jour, des représentants de la Banque Royale du Canada et de la Société du crédit agricole sont venus comparaître et nous ont dit qu'ils ne pouvaient venir en aide à quelque 30 p. 100 des agriculteurs du Manitoba et de la Saskatchewan, car ceux-ci ne relèvent pas de leur champ de compétence.