Vertaling van "they couldn't bring " (Engels → Frans) :

Even if for some reason, some act of God, they couldn't bring a camera, how would it affect the finance minister or the committee?
Si la tribune de la presse ne peut pas fournir de caméra ce soir, pour quelque raison que ce soit, cela n'aura strictement aucun effet sur le témoignage du ministre des Finances ou sur les travaux du comité.

Well, we've had two-star generals, sitting right where you are, saying they couldn't do anything about it; but after they are retired they want to bring the problems to the fore.
Nous avons entendu des généraux deux étoiles, assis à votre place, dire qu'ils ne pouvaient rien y faire; mais dès qu'ils sont à la retraite, ils veulent dénoncer les problèmes.

One final comment on parents is that when Australia introduced tougher measures for bringing in parents, it was predicted that good immigrants wouldn't apply because they couldn't bring their parents with them.
Un dernier commentaire sur les parents est que, lorsque l'Australie a resserré les conditions d'admission des parents, certains avaient prédit que les immigrants intéressants ne présenteraient pas de demandes parce qu'ils ne pourraient faire venir leurs parents.

They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also bring significant social and economic benefits, particularly when they are embedded within a long-term culture-led development strategy in the city.
Il s'agit d'abord et avant tout d'une initiative culturelle, qui peut néanmoins avoir une incidence sociale et économique positive sensible, surtout lorsque celle-ci s'inscrit dans une stratégie de développement à long terme de la ville axée sur la culture.

Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les jeunes désireux d'aller à l’étranger, 33 % ont reconnu ne pas pouvoir se le permettre; près des deux tiers (63 %) de ceux qui l’ont fait ont dû recourir à un financement privé ou à une épargne.

On the contrary, even if they do not bring chaos to this issue, they do bring less light.
Au contraire, même s’ils ne sèment pas tout à fait la confusion dans le problème, ils ne l’éclairent pas non plus.

Symbols convey an emotional image of the underlying values of the organisations they represent, they play a part in making abstract ideas intelligible, they facilitate communication and participation and they help to bring the organisations that they symbolise closer to the citizens, thereby contributing to their legitimacy.
Les symboles transmettent une image émotionnelle des valeurs sous-jacentes aux organisations qu'ils représentent. Ils rendent perceptibles des idées abstraites, facilitent la communication et la participation, contribuent à rapprocher les organisations qu'ils représentent des citoyens et donc à les légitimer.

We must ensure that they do not bring into question the already fragile circumstances in both Member States and candidate countries.
Il faudra veiller à ce qu'ils ne remettent pas en cause les équilibres déjà fragiles à la fois des États membres et des pays candidats.

They will not bring about marvellous new results, but they are necessary.
Ils ne seront pas non plus à l’origine de nouveautés extraordinaires, mais ils sont nécessaires.

They couldn't get here, of course, because they couldn't get processed in time. Sometimes a highly skilled worker would wait three years to get to Canada.
Un travailleur hautement qualifié devait parfois attendre jusqu'à trois ans avant d'entrer au Canada.