Vertaling van "they could retire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I went it was that the harder someone would work, the better they produce, the earlier they could retire.
Plus on travaillait fort et plus on produisait, plus tôt on pourrait profiter de la retraite.

What you have there is a number of smaller farmers who sold their machinery and felt they could retire on monies from rental on their lands.
Un grand nombre de petits agriculteurs ont vendu leur machinerie agricole et ils ont estimé qu'ils pourraient vivre à la retraite des revenus tirés de la location de leurs terres.

There could therefore be a case for defining what exactly the desirable features of pensions are: if they lack certain key characteristics, not only could this lead to confusion, but it could also lead to under provision in retirement, for example if early withdrawals lead to a depletion of savings or if no steady income is generated from the accumulated assets.
Il pourrait donc être opportun de définir les caractéristiques souhaitables des retraites. En effet, l’absence de certaines caractéristiques essentielles pourrait non seulement créer la confusion, mais déboucher sur des prestations insuffisantes lors de la retraite – par exemple si un retrait précoce provoque une réduction de l’épargne ou si les actifs accumulés ne génèrent pas un revenu stable.

When an industry was in transition, the program would provide pension bridging for workers of a certain age so they could retire in dignity.
Il s'agissait du Programme d'adaptation des travailleurs âgés, ou PATA. Lorsqu'une industrie connaissait une période de transition, le programme offrait des prestations de raccordement aux travailleurs d'un certain âge afin qu'ils puissent prendre leur retraite en toute dignité.

They could retire with $1.3 million in the bank if in their lifetimes they would put their smokes money into an RRSP instead of blowing it up in smoke, so the economic argument was strong.
Ils pouvaient prendre leur retraite avec 1,3 million de dollars si, pendant la durée de leur vie, ils versaient dans un REER l'argent qu'ils dissipaient en fumée, ce qui constituait un puissant argument économique.

However, in the absence of effective labour market integration measures targeted at people with disabilities, the tightening of the eligibility criteria, be they medical or economic and social, could result in shifting the burden from invalidity schemes to other branches of social protection, namely unemployment, sickness, early retirement and social assistance.
Toutefois, en l'absence de mesures efficaces d'intégration sur le marché du travail destinées aux personnes handicapées, le durcissement des critères d'admissibilité, qu'ils soient d'ordre médical ou économique et social, pourrait avoir pour effet de déplacer le fardeau des régimes d'invalidité vers d'autres domaines de la protection sociale, à savoir le chômage, la maladie, la retraite anticipée et l'aide sociale.

This 1/4 is financed from their contributions. They would continue to receive 3/4 of their salary, out of which they would contribute to the additional part of their retirement pension on which they would draw later. When it suited them, they could move to half retirement or 3/4 retirement, while continuing to retain part of their paid employment.
Il continuerait à percevoir les 3/4 de son salaire, cotisant sur cette part pour la partie supplémentaire de sa retraite qu'il appellerait ultérieurement et il pourrait, aux dates qui lui conviennent, passer à la demi-retraite ou à 3/4 de retraite, continuant à garder une activité salariée partielle.

When CN downsized, employees were given up to 90 per cent of their salary and a continuation of pension credits until they could retire with a full pension.
Quand le CN a réduit ses effectifs, on a versé aux employés jusqu'à 90 p. 100 de leur salaire et on leur a permis de continuer d'accumuler des droits à pension jusqu'à ce qu'ils puissent prendre leur retraite avec une pleine pension.