Traduction de «they could perhaps make » (Anglais → Français) :

The parents are very interested in seeing how their students do on tests that they perceive as reflecting real life in Canada, something outside of the school context, and this particular set of measures from the Public Service Commission is a very promising assessment system that we could perhaps make available to Canadians across the country.
Les parents sont très curieux de savoir quels résultats leurs enfants obtiennent à ces épreuves qui, d'après eux, reflètent la vie réelle au Canada, étant donné qu'on sort du contexte scolaire, et cette série de tests de la commission de la fonction publique constitue un système d'évaluation très prometteur que nous pourrions peut-être offrir à tous les Canadiens.

The minister, in his consultations earlier in the year, was out talking to fishermen about those policies and others, asking if they had any suggestions about how they could perhaps be changed in a way that would allow them greater flexibility to ensure greater prosperity.
Dans le cadre des consultations qu'il a tenues plus tôt cette année, le ministre a parlé à des pêcheurs à propos de ces politiques et d'autres, leur demandant de proposer d'éventuelles modifications qui leur permettraient de jouir d'une plus grande flexibilité et d'une plus grande prospérité.

To further go along with what Joe was saying, and particularly for the benefit of those members who are new actually, the majority of members are new when the analysts do the report, I would suggest that perhaps they could do it.I don't know if they could prioritize it or not, but certainly they could perhaps put out what might be considered to be unfinished business from the last procedure and House affairs committee.
Dans la même veine que Joe et surtout pour les nouveaux députés — en fait, la majorité des députés sont nouveaux — nous pourrions demander aux analystes d'indiquer dans le rapport.Je ne sais pas s'ils peuvent établir les priorités pour de telles choses, mais il est certain que les analystes pourraient parler de ce qu'on peut voir comme des questions en suspens qui viennent de l'ancien Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
Elles pourraient aussi aider les consommateurs à changer plus aisément d'assureur.

It bothers me no end that if somebody had a financial interest in something, they could perhaps make themselves available within the timing. That's tremendously troubling to me.
Je suis très troublée d'entendre que si quelqu'un avait un intérêt financier dans quelque chose, il puisse se rendre disponible au moment voulu.

The Commission considered that these criteria could not constitute criteria on the basis of which contracting authorities could evaluate tenders insofar as they did not make it possible to measure an economic advantage inherent in the service which was the subject-matter of the contract to the benefit of the contracting authority.
La Commission a considéré que ces critères ne pouvaient constituer des critères sur la base desquels les pouvoirs adjudicateurs pouvaient évaluer les offres dans la mesure où ils ne permettaient pas de mesurer un avantage économique propre à la prestation faisant l'objet du marché et au bénéfice du pouvoir adjudicateur.

- makes proposals on how prevention measures could be promoted in future work at European level, and in particular how they could be reflected in the legislative process,
- formulées des propositions indiquant comment promouvoir les mesures de prévention dans les travaux futurs au niveau européen, et en particulier comment les prendre en compte dans le processus législatif,

- makes proposals on how prevention measures could be promoted in future work at European level, and in particular on how they could be reflected in the legislative process,
- formulées des propositions indiquant comment promouvoir les mesures de prévention dans les travaux futurs au niveau européen, et en particulier comment les prendre en compte dans le processus législatif,

They could provide people with the keys to access knowledge and thus represent an ethical challenge for public authorities and the private sector inasmuch as by incorporating e-commerce solutions these sites could charge for their use, or make it conditional upon the showing of advertising messages, the exploitation of personal data, etc.
Ils pourraient permettre de disposer de clés d'accès à la connaissance et constituer ainsi un enjeu éthique pour les pouvoirs publics et le secteur privé car en intégrant les solutions du commerce électronique, ces sites pourraient conditionner leur utilisation à paiement, à l'exposition à des messages publicitaires, l'exploitation des données personnelles etc.

I would ask all hon. colleagues in question periods to follow if perhaps they could make the introduction of a question a little shorter and with all respect if they could perhaps see that the answers are a little more concise.
Je leur demanderais de s'efforcer à l'avenir d'être un peu plus brefs dans les préambules à leurs questions et, sauf leur respect, un tantinet plus concis dans leurs réponses.