Traduction de «they could hardly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are so sobering in their content that even if they were discounted by 50% by 75%, they could hardly be ignored.
Leur contenu donne tellement à réfléchir que même en réduisant leurs résultats par 50 p. 100 ou même 75 p. 100, on peut difficilement ne pas en tenir compte.

The information and communications technology revolution that has so dramatically transformed the telecommunications and other industries, is also changing the ability of banks and other financial institutions to manage risks in ways that they could hardly have imagined five years ago.
La révolution des technologies de l'information et des communications, qui a sensiblement modifié les télécommunications et d'autres industries, est également en voie de modifier la capacité des banques et d'autres institutions financières à gérer les risques de manière radicalement différente de celle qu'elles utilisaient il y a cinq ans.

According to Wood (1997) the consideration of alternatives is the first phase of project design and management [17] and if that is the case one can hardly envisage situations when developers could state that they have not 'studied' any alternatives at all.
Selon Wood (1997), la prise en considération d'alternatives est la première étape de la conception et de la gestion de projets [18].

It so happens that they could be hard goals.
Cela pourrait être, figurez-vous, des objectifs hard.

For sex trade workers who also did massage, the situation became very difficult, because they couldn't ask for condoms, they had to manage on their own to have some at their disposal and they could hardly complain about an aggressive client or a client who demanded services that they didn't want to provide, since the establishment denied all involvement in the sex trade.
Pour les travailleuses du sexe qui donnaient aussi des massages, la situation devenait très difficile. En effet, elles ne pouvaient pas réclamer de condoms, elles devaient se débrouiller elles-mêmes pour en avoir à leur disposition et elles pouvaient difficilement se plaindre d'un client agressif ou d'un client qui demandait des services qu'elles ne voulaient pas offrir, parce que l'établissement niait toute implication dans le travail du sexe.

However, as they sought to communicate ideas and goals that would help rescue Europe from itself they could hardly have thought that from the rubble of the Second World War such a strong, united Europe would come about.
Néanmoins, à l’époque où ils cherchaient à communiquer des idées et objectifs qui aideraient l’Europe à se sauver d’elle-même, ils étaient très loin d’imaginer que des décombres de la Seconde Guerre mondiale pourrait naître une Europe si solidement unie.

If they would turn more protectionist, they could hardly expect to succeed in radically accelerating their benefiting from other countries' openness.
Une attitude plus protectionniste ne leur permettrait pas d'espérer tirer grandement et rapidement profit de l'ouverture des marchés des autres pays.

Many of these victims are so sick they could hardly come to parliament today.
Beaucoup de ces victimes sont tellement malades qu'il a été très difficile pour elles de venir au Parlement aujourd'hui.

Our courageous Canadian soldiers continued to fight fiercely and to hold their position for two weeks, although their lungs were burning and they could hardly breathe because of the terrible effects of the gas.
Nos courageux soldats canadiens ont continué à se battre avec acharnement et à tenir leur position pendant deux semaines, même avec les poumons brûlants et de la difficulté à respirer causée par les effets terribles du gaz.