Vertaling van "they could arrive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they were manufactured outside of Canada, there is not necessarily a Canadian engineer involved at all, so they could arrive in Canada with a certain set of specifications and it is simply sold as a market product.
Si elles ont été fabriquées à l'extérieur du Canada, un ingénieur canadien n'y a pas nécessairement participé, alors elles pourraient arriver au Canada avec un certain nombre de stipulations et être vendues en magasin.

At one time, they could arrive with just their seafarers' books.
À une certaine époque, il leur suffisait d'arriver munis de leurs livrets de service.

Given the fact that the banks could simply begin to close their branches anyway and begin to have lay-offs in Canada—and I'm sure that without too much trouble they could arrive at an agreeable way with each other to begin to close branches—let's say their goal was to divest themselves of infrastructure in order to improve their bottom line.
Étant donné que les banques pourraient simplement fermer des agences de toute façon et licencier le personnel au Canada—et je suis sûr qu'elles n'auraient pas de mal à s'arranger entre elles pour cela—supposons que leur but soit d'alléger leur infrastructure pour accroître leur profit.

In the sense of Western European countries, they could be said to be newcomers or immigrants who, at the time of the Soviet occupation, arrived in Latvia and enjoyed many privileges.
Au sens où on l’entend dans les pays européens occidentaux, on pourrait dire qu’il s’agit de nouveaux-venus ou d’immigrants qui sont arrivés en Lettonie à l’époque de l’occupation soviétique et ont bénéficié de nombreux privilèges.

Seven hundred men arrived in armoured vehicles in Benoi, the village of birth of the Khambievs, and having beaten the inhabitants and destroyed everything they could destroy, they kidnapped seven people and demanded that Umar and Magomed surrender.
Sept cents hommes sont arrivés en véhicules blindés à Benoï, le village natal des Khambiev.

These tapes would have been forgotten about had it not been for the efforts of a Portuguese journalist, responsible for these programmes, who insisted that they be found and after a considerable delay, they finally arrived in Portugal and could be shown.
Ces cassettes se promèneraient encore dans la nature si l'on n'avait pu compter sur les efforts d’une journaliste portugaise, responsable des programmes en question, qui a remué ciel et terre pour les retrouver afin qu’elles parviennent finalement, avec beaucoup de retard, au Portugal et qu’elles puissent être diffusées.

Obviously the government has acted in bad faith because it failed to fund these people properly so that they could arrive at a negotiated settlement on time.
De toute évidence, le gouvernement a agi de mauvaise foi parce qu'il n'a pas financé ces gens-là suffisamment pour qu'ils puissent en arriver à un règlement négocié à temps.

Mr Staes asked me a question about the case of Mrs N. All I can say about this is that, from the moment OLAF arrived at the Court of Auditors, all doors were left open to them, the cupboards unlocked and the computers switched on so that they could look at whatever they want.
M. Staes m'a posé une question sur le cas de Mme N. La seule chose que je puisse dire à ce sujet est que, depuis l'arrivée de l'OLAF à la Cour des comptes, toutes les portes et les armoires leur ont été ouvertes et les ordinateurs sont restés allumés afin qu'ils puissent contrôler ce qu'ils souhaitaient.

For example, if someone usually starts work at 9 a.m., under this section they could arrive at noon.
L'employé qui commence normalement à 9 heures pourra arriver au travail à midi.