Traduction de «they come back saying they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pittman: Just a reiteration that, once more, if a senator chooses to say that they are going to travel on behalf of the committee without authorization of the committee, then they risk having their expenses refused by the committee when they come back.
M. Pittman : Je tiens à rappeler, une fois de plus, que si un sénateur décide de voyager au nom du comité sans l'autorisation de ce dernier, il s'expose au risque que le comité refuse de lui rembourser ses dépenses à son retour.

It is not my fault, but I do think it is important that the staff get their food before they come back at 21:00.
Ce n’est pas ma faute, mais je pense qu’il est important que le personnel puisse se sustenter avant de revenir à 21 heures.

First, they will say, ``We will have a budget for $20,000,'' and then they come back and say, ``Well, because we can speed it up, but do not bring it to the board, we will bring it down $10,000'.
On vous apprend d'abord qu'on disposera d'un budget de 20 000 $ pour ajouter ensuite que ce montant est ramené à 10 000 $ afin d'accélérer le processus, mais qu'il ne faut pas le mentionner au conseil.

In this way, offenders abusing children abroad will face penalties when they come back.
De cette manière, les criminels qui abusent d’enfants à l’étranger feront l’objet de sanctions à leur retour.

Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.
S’agissant de l’itinérance des données, nous avons prévu des mesures pour aborder les cas désormais célèbres de mauvaise surprise à la réception de la facture, lorsque les consommateurs doivent payer plusieurs milliers d’euros à leur retour d’une ou deux semaines à l’étranger, du fait qu’ils ont utilisé leur téléphone portable pour télécharger des données de la même manière qu’ils le font chez eux, où un téléchargement de données peut coûter entre 5 et 15 cents le mégaoctet.

Often those groups are given terms of reference, and they come back saying they can't reach consensus, but they weren't given a clear mandate in the first place.
Lorsqu'ils ont un mandat, ces groupes reviennent généralement en annonçant qu'ils n'arrivent pas à dégager un consensus, mais dans ce cas-ci, on ne leur a pas donné de mandat précis.

We will seek to continue critical engagement to bring North Korea back to the table, out of the cold and into the world, but we want a place at that table when they come back to it.
Nous nous efforcerons de poursuivre notre engagement critique à ramener la Corée du Nord à la table des négociations, à la sortir du grand froid et à la réintégrer dans le monde, mais nous voulons une place à cette table lorsqu’elle reviendra.

If they come back and say they do not want to support Bill C-48, they are saying they are not supporting our youth, transportation and the environment.
Si les députés disent maintenant qu'ils ne veulent pas appuyer le projet de loi C-48, ils disent qu'ils n'appuient pas nos jeunes, les transports et l'environnement.

The European Union sends diplomatic missions to southern Africa but they come back empty handed and leave behind no impression that action against Zimbabwe is a high priority and a determining factor in the overall approach to southern Africa.
L'Union européenne dépêche des missions diplomatiques en Afrique australe mais celles-ci reviennent les mains vides et ne laissent pas l'impression que les actions à l'encontre du Zimbabwe sont une grande priorité et un facteur déterminant de l'approche globale de l'Afrique australe.

Is she saying they are wrong, the Canadian business men and women, when they come back from these trips and say that they have signed hundreds of millions of dollars of trade deals?
Est-ce qu'ils ont tort lorsqu'ils rentrent de ces missions après avoir signé des marchés qui valent des centaines de millions de dollars?