Vertaling van "they combine them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They didn't work, so they combined them.
Bien sûr, l'AZT n'a pas fonctionné.

Kids do come home at early ages and tell their parents they want them to stop smoking because, at early ages, the school, or the health department, or a combination of both, with or without some provincial or federal support, present to them the dangers of smoking.
Très jeunes, les enfants disent à leurs parents qu'ils ne veulent plus les voir fumer, parce que, très tôt, l'école ou le ministère de la Santé ou une combinaison des deux avec ou sans appui provincial ou fédéral, leur présente les dangers du tabac.

They had them all there; they looked at the problem and came up with a combined solution, and it worked.
Ils étaient tous présents; ils ont examiné le problème et ont proposé une solution combinée qui a fonctionné.

Whether they combine it or not with schooling is not always very clear, but I think the majority of them do so.
Il n’est pas toujours très évident de savoir s’ils combinent ou non travail et école, mais je pense que la majorité d’entre eux le font.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the disastrous floods in South-East Asia have shown us how great is the world’s need for cooperation between Europeans and Americans, who, even though their abilities certainly differ, can, when they combine them, give the world the vital aid that it needs.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les inondations catastrophiques en Asie du Sud-Est nous ont prouvé à quel point le monde a besoin d’une coopération entre les Européens et les Américains qui, même si leurs capacités sont certainement différentes, peuvent, lorsqu’ils les combinent, apporter ensemble au monde l’aide vitale dont il a besoin.

Very often at small airports and I'm thinking of Kelowna, which I'm more familiar with, and Regina and Saskatoon what happens is they get charter flights to the south and they combine them in at the same time.
Il arrive souvent dans les aéroports de moindre taille—je pense à celui de Kelowna que je connais davantage et à ceux de Regina et de Saskatoon—, qu'on accueille des vols nolisés pour le Sud et qu'on fasse coïncider les arrivées.

Why would they pass that and then combine them all together so that they hugely disadvantage Canadian companies competing in the marketplace?
Pourquoi adopteraient-ils toutes ces mesures qui, ensemble, constituent un énorme désavantage pour les sociétés canadiennes qui font concurrence sur le marché?

The European elections cannot function as a substitute for a referendum; they combine far too many different issues and their results would be far too confusing to allow any message to be validly discerned from them.
Les élections européennes ne peuvent pas servir de substitut au référendum, car elles mêlent beaucoup trop de questions différentes et elles produiraient un résultat beaucoup trop confus pour être valablement interprété.

We saw this in the summer at the ‘Youth 2000’ forum, where a thousand young people from throughout Europe met at 13 folk high schools in Denmark, where they each drew up proposals for a constitution for Europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the Convention.
Nous avons pu le constater cet été à l’occasion du Forum européen de la jeunesse intitulé "Youth 2000 " auquel a participé un millier de jeunes issus de toute l’Europe. Ces jeunes se sont réunis dans 13 hautes écoles populaires danoises dans le but d’élaborer chacun une proposition de constitution européenne. Ils ont finalement mis toutes leurs idées en commun pour arriver à une proposition globale qui a été remise à la Convention.

As you know, the transition to a market economy is exerting huge pressure on all aspects of employment in many of the candidate countries. We are particularly concerned about the adverse impact which this transition has on women, given that they are always the first to suffer from cuts in the budget in the areas of child care, education and the social protection systems which allow them to combine working and family life.
Comme on sait, la transition vers une économie de marché exerce de fortes pressions sur l’emploi dans plusieurs des pays candidats, ce qui suscite une inquiétude particulière quant aux incidences fâcheuses que cette transition peut avoir pour les femmes, puisque ce sont elles les premières victimes des compressions budgétaires dans les domaines des services d’accueil des enfants, de l’éducation et des systèmes de protection sociale qui permettent de concilier vie professionnelle et vie sociale.