Vertaling van "they claim little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Airports are dissatisfied with the impact of the provisions on enforcement which aim to promote the proper use of airports because there is, they claim, little interest in creating procedures that lead to sanctions applied by Air Traffic Management authorities.
Les aéroports sont mécontents de l'impact des dispositions relatives au contrôle de l'application de la législation qui visent à promouvoir une bonne utilisation des aéroports, parce que, d’après eux, il est peu intéressant de créer des procédures qui mènent à des sanctions appliquées par les autorités de gestion du trafic aérien.

Further, while in some cases departmental managers claimed they had undertaken price negotiations, they had little documentation, thus little evidence that they had received the best possible price or highest value to the government from these contracts.
De plus, dans certains cas, les gestionnaires des ministères soutenaient qu'ils avaient négocié les prix, mais ils n'avaient en main que peu de pièces justificatives et, par conséquent, peu de preuves qu'ils avaient obtenu le meilleur prix possible ou la plus grande valeur de ces marchés.

Departmental managers claimed they had undertaken price negotiations, but they had little documentation and thus little evidence.
Les gestionnaires des ministères ont soutenu qu'ils avaient négocié les prix, mais ils n'avaient en main que peu de pièces justificatives et, par conséquent, peu de preuves.

In point 7, he says that departmental managers claimed they had undertaken price negotiations, that they had little or no documentation on file.
Au paragraphe 7 de sa déclaration, il indique que les gestionnaires des ministères soutenaient qu'ils avaient négocié les prix, mais qu'ils n'avaient en main que peu de pièces justificatives.

Notes that consumers currently contribute little to the intended construction of new renewable energy generation capacities when they opt for electricity tariffs that are marketed with a fuel mix disclosing 100 % renewable energy sources; calls for an accurate, reliable and transparent tracking mechanism so that ‘green’ claims are tied to measurable criteria regarding additional environmental benefits.
constate qu'en optant pour les tarifs d'électricité commercialisés avec un bouquet énergétique indiquant 100 % de sources d'énergie renouvelables, les consommateurs contribuent actuellement peu à la construction prévue de nouvelles capacités de production d'énergie renouvelable; demande la mise en place d'un mécanisme de suivi précis, fiable et transparent, de sorte que les déclarations «vertes» soient liées à des critères mesurables en ce qui concerne les avantages environnementaux supplémentaires.

Do we expect every single consumer to have a PhD in chemistry or in biotechnology, or to set up a little lab in their house so that they can analyse every claim and test it to see if it is accurate or not?
Nous attendons-nous à ce que chaque consommateur ait un doctorat en chimie ou en biotechnologie, ou qu’il installe un petit laboratoire dans son foyer pour analyser chaque allégation et vérifier si elle est exacte ou non?

– (FR) The little war of amendments between Parliament and the Council throws light on the contradictions tying them both up in knots as they claim to be combating money laundering without daring to get to the heart of the matter.
- La petite guerre d'amendements entre le Parlement et le Conseil éclaire les nœuds de contradictions qui les ligotent, l'un comme l'autre, dans leur prétention à lutter contre le blanchiment de l'argent sale sans oser toucher au secret des affaires.

They freely acknowledged that ``additional controls would have little or no effect on violent crime''. To justify their position they pointed to the 31 per cent of suicides that are committed with guns and which they claimed might be partly preventable.
Ils ont reconnu volontiers que des mesures de contrôle supplémentaires n'auraient pratiquement aucun effet sur les crimes violents, mais, pour justifier leur point de vue, ils ont souligné que 31 p. 100 des suicides étaient commis à l'aide d'armes à feu et pouvaient, selon eux, être en partie évités.

It is true that the Babbar Khalsa and the Tamil Tigers are less of a problem in Canada than they were earlier, but we can claim little credit for this situation.
Il est vrai que Babbar Khalsa et les Tigres tamouls représentent un problème moins important au Canada qu'auparavant, mais nous ne pouvons pas vraiment nous en attribuer le mérite.