Traduction de «they certainly helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They certainly helped undermine the trust of the new generation of workers who are entering or have just entered the workforce.
Ils ont certainement contribué à miner la confiance de la nouvelle génération de travailleurs qui entre ou vient d'entrer sur le marché du travail.

Mr. John Gardner: They certainly help, and I can give you perfect evidence of that.
M. John Gardner: Cela aide sûrement, et je peux vous en donner la preuve.

They certainly help shape the kind of work that we're doing here.
Cela nous aide assurément à façonner le travail que nous accomplissons ici.

They certainly help us focus on the issues that Canadians care about: jobs and growth in our economy.
Bien sûr, ils nous permettent de nous concentrer sur les questions qui intéressent les Canadiens, c'est-à-dire les emplois et la croissance de notre économie.

Those who hear them will certainly react positively to their use, and they will help to promote the ideals they represent, and to gain support for them.
Ceux qui les entendent y réagiront certainement de manière positive, contribueront à promouvoir l’idéal qu’ils représentent et trouveront des partisans.

But whether they are useless or whether they are helpful, they are certainly not deleterious to health.
Toutefois, que ces remèdes soient utiles ou inutiles, ils ne sont certainement pas mauvais pour la santé.

I have read them and they are certainly helpful.
Je les ai lues et elles sont certainement nécessaires.

They have to be subject to certain conditions: if we remove ideological pretexts and inflexibility, then we must recognise that they can help and facilitate these processes.
Il convient de les soumettre à certaines conditions: si nous supprimons les prétextes et la rigidité idéologiques, nous devons reconnaître que cela peut aider à faciliter ces processus.

They certainly helped me form my thoughts about the direction in which contemporary Europe is going.
Ils m'ont certainement aidé à me former une opinion quant à l'orientation de l'Europe contemporaine.