Vertaling van "they certainly aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They certainly aren't multinational corporations, of course, but small to medium-sized companies, and when they are incorporated, they are incorporated using an incorporation agency, a buffer between the actual ownership of that entity and the public.
Ce ne sont certainement pas des sociétés multinationales, évidemment, mais des petites et moyennes entreprises, et lorsqu'elles sont constituées en personne morale, elles le sont par l'entremise d'une agence qui sert d'intermédiaire entre les propriétaires et le public.

Even if police resources were to increase, they certainly aren't going to increase to the degree to which that dynamic operating environment might find.We find that's true with international partners as well: they're having to make clear choices around where to allocate resources in this dynamic environment.
Même si les ressources policières augmentaient, ce ne serait certainement pas dans une mesure où le contexte opérationnel dynamique pourrait.Nous constatons qu'il en va de même avec nos partenaires de l'étranger; ils doivent déterminer soigneusement comment affecter les ressources dans ce contexte dynamique.

They're not being reported, and if they are being reported, they certainly aren't taking them and learning anything from them.
S'ils le sont, il est certain qu'on n'en tire pas les leçons.

Only homes priced up to $350,000 qualify for the full rebate (1610) We say it's time to revise the thresholds, because if they were appropriate in 1991, they certainly aren't today, particularly in Vancouver, Calgary, and Toronto.
Seules les maisons dont le prix ne dépasse pas 350 000 $ sont admissibles au remboursement intégral (1610) Selon nous, il est temps de réviser les seuils, parce que les seuils qui convenaient en 1991 ne conviennent plus aujourd'hui, notamment à Vancouver, Calgary et Toronto.

I'm not even sure they would have been helpful for a Chamber of Commerce. They certainly aren't very helpful for a House of Commons committee that is charged with the responsibility of examining the estimates.
Elles ne sont certainement pas très utiles pour un comité de la Chambre des communes chargé d'examiner le budget.