Traduction de «they cannot express disagreements » (Anglais → Français) :

Subject to cabinet confidentiality, they cannot express disagreements unless they are prepared to resign.
Comme il doit respecter la confidentialité des travaux du Cabinet, il ne peut pas exprimer son désaccord à moins qu'il ne soit prêt à démissionner.

How can we speak of choice when the opposition parties are not allowed to speak, when they cannot express themselves freely or accurately represent whole populations?
Comment peut-on parler de choix quant les partis d’opposition n’ont pas accès à la parole, quand ils ne peuvent s’exprimer librement ou représenter correctement les populations entières?

– (FR) I wholeheartedly support this resolution, which strongly condemns the growing number of attacks against Christian communities. We cannot stand for such barbaric acts: they are expressions of hate and intolerance.
– Je soutiens sans réserve cette Résolution qui condamne fermement la multiplication des attaques contre les communautés chrétiennes car l’on ne peut accepter de tels actes barbares qui sont des manifestations de haine et d’intolérance.

For example, employees of Radio-Nord in Quebec do not understand why they cannot express themselves exclusively in French—they simply cannot—although, if they were employed by a company under provincial jurisdiction, governed by Bill 101, they would be allowed do so.
Par exemple, les employés de Radio-Nord au Québec ne comprennent pas pourquoi ils ne peuvent pas parler seulement en français — ils sont incapables de le faire —, tandis que s'ils étaient employés par une entreprise sous juridiction provinciale, régie par la loi 101, ils pourraient le faire.

I would remind you once again that visitors in the gallery are always welcome, but they cannot intervene in any way, either to express agreement or to express disagreement.
Permettez-moi de vous rappeler une fois encore que les visiteurs sont toujours les bienvenus dans la tribune, mais ne peuvent intervenir d’aucune façon, que ce soit pour marquer leur approbation ou faire part de leur désapprobation.

Certain expressions must be defined more clearly so that they cannot be misused, for example concepts such as the overarching general interest and issues that are sensitive in terms of the legislative process.
Certains expressions doivent être définies plus clairement afin qu’elles ne puissent pas être utilisées abusivement. Je pense par exemple au concept d’intérêt général supérieur et à des questions sensibles pour le processus législatif.

How do we use every tool of medical science, compassion and practical understanding to give these citizens every stimulation possible to maintain dignity in their lives and surroundings at a time when they cannot express and articulate their needs, let alone their desires?
Comment utiliser chaque outil de la science médicale, comment faire preuve de compassion et de compréhension pratique pour donner à ces personnes tous les stimuli dont elles ont besoin pour conserver leur dignité dans leur milieu alors qu'elles ne peuvent exprimer leurs besoins et encore moins leurs désirs?

The large proportion of petitions on precisely this issue of the situation between Finland and Sweden is a natural expression of the fact that a free labour market has existed among the Nordic countries since the 1950s and that the Finns who moved to Sweden at that time are now considering moving back. According to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of Haparanda, on the border with Finland, as they cannot afford to return to Finland.
Le nombre important des interventions concernant cette question à propos de la Finlande et de la Suède montre bien entendu que la liberté du marché du travail est une réalité, depuis les années 50, entre les pays nordiques, et que les Finlandais qui se sont installés en Suède pensent néanmoins aujourd'hui à rentrer dans leur pays d'origine. Selon une information dont nous disposons, plusieurs milliers de ces personnes vivent dans la ville de Haparanda, à la frontière finlandaise, parce qu'ils n'ont pas les moyens de rentrer en Finlande.

Otherwise, they cannot express their opinions.
Autrement, elles ne peuvent exprimer leur opinion.

They cannot express themselves the way they want to.
Ils ne peuvent pas s'exprimer autant qu'ils le voudraient.