Vertaling van "they can leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as far as they can [ as far as they can do ]
dans la mesure de leur pouvoir

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason they do is because they have something tangible that they can show, that they can leave to their descendants, proving that they risked their life so that we, their juniors, would always have our freedom and all our democratic rights.
S'ils la chérissent, c'est parce que ces personnes possèdent quelque chose qu'ils peuvent montrer, qu'ils pourront laisser à leurs descendants, qui prouve qu'ils ont risqué leur vie pour que nous, les plus jeunes, soyons assurés de toujours avoir notre liberté ainsi que tous nos droits démocratiques.

Seine vessels come, catch all the fish they can without taking care of what they will leave for small fishers and go.
Les navires à senne viennent, pêchent tout le poisson qu'ils peuvent sans se soucier de ce qu'ils laisseront pour les petits pêcheurs et puis s'en vont.

Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave.
Les êtres humains ne s'en vont pas nécessairement au moment où ils envisagent de le faire.

This bill reminds broadcasters that they, like the public, have certain responsibilities and that through attractive and modern formats they can leave more room for positive models that can provide young people with inspiring examples.
Ce projet de loi rappelle aux diffuseurs qu'ils ont, comme les citoyens, certaines responsabilités et qu'ils peuvent, dans des formats attrayants et modernes, faire une plus grande place à des modèles positifs, susceptibles d'offrir aux jeunes des exemples inspirants.

They can leave and enter port only at high water and cannot thus optimise the time spent at sea and make full use of their quota of days absent from port because the tides force them to leave or return to port either earlier or later than they would like.
Ils ne peuvent pénétrer et sortir de ceux‑ci qu'à marée haute; ils ne peuvent donc optimaliser le temps passé en mer ni tirer pleinement parti des jours d'absence du port, étant donné que les marées les contraignent à appareiller ou à rentrer plus tôt.

The citizen must have the sense that by casting their vote, they can leave their mark on European policy and on the solution to the problems that are crying out for European cooperation, including asylum, food safety and the environment.
Le citoyen doit avoir l’impression qu’en se rendant aux urnes, il peut marquer son empreinte sur la politique européenne et la résolution de problèmes requérant la collaboration européenne tels que l’asile, l’immigration, la sécurité alimentaire et l’environnement.

On 27 November 1999 they announced that the trucks needed to be weighed before they could leave the border area, and claimed that because six weighed more than 40 tonnes none could proceed without special permission from the Transport Ministry which is closed until 1 December 1999.
Le 27 novembre 1999, elles ont annoncé que les camions devaient être pesés avant de pouvoir quitter la zone de la frontière et ont fait valoir que, comme six d'entre eux pesaient plus de 40 tonnes, aucun ne pouvait partir sans une autorisation spéciale du ministère des transports, fermé jusqu'au 1er décembre 1999.

They may not be issued with passports, and this means that they cannot leave the country.
Par ailleurs, ils n'ont pas le droit d'avoir un passeport, ce qui signifie qu'ils ne peuvent sortir du pays.

They want to make sure they have a referendum this year so they can leave Canada, but they demand that they get their MP pensions.
Ils veulent s'assurer qu'ils auront un référendum cette année afin de pouvoir quitter le Canada, mais ils veulent aussi obtenir leur pension de député.

I can tell you that when young people leave this country with their children, they are leaving the grandparents behind as well.
Je peux vous dire que lorsque les jeunes abandonnent notre pays avec leurs enfants, ils laissent les grands-parents derrière.