Traduction de «they can forget self-government because whatever » (Anglais → Français) :

Clause 6 says, in effect, they can forget self-government because whatever they say will be overridden by whatever that minister of the Crown who happens to be in the office on that day says.
En réalité, ce que l'article 6 veut dire, c'est que les Premières nations peuvent dire adieu à l'autonomie gouvernementale, puisque toutes leurs décisions peuvent être écartées par le ministre de la Couronne qui se trouve à être en poste ce jour-là.

Research can be a sword or a shield, and many communities—and people I work with—see researchers as stigmatizing the communities in ways that don't really meet the sort of legitimate aspirations for self-governance, because the communities are seen to be put into a chaotic state and they can't manage their affairs.
La recherche peut être un sabre ou un bouclier, et beaucoup de communautés—et de personnes avec qui je travaille—estiment que les chercheurs stigmatisent les communautés d'une manière qui ne répond pas vraiment au type d'aspirations légitimes à l'autogouvernance, car les communautés sont considérées comme étant placées dans un état chaotique et elles ne peuvent gérer leurs affaires.

As is the case in a number of places in the act, there is the pap that accreditation must be in accordance with the law of the rest of the country, or the law of British Columbia, but that really isn't of significance, (because) the self-government rights are contained in land claims treaty, they will be constitutionalized and can only be amended according to the constitutional process, and it is my understanding that they cannot be amended without the consent of the Nisga'a.
Comme en bon nombre d'endroits dans la loi, il y a une disposition futile selon laquelle l'accréditation doit se faire en conformité avec les lois du reste du pays ou de la Colombie-Britannique. Toutefois, cette disposition est vraiment sans signification, car le droit à l'autonomie gouvernementale est inscrit dans le traité de revendications territoriales; ils sera constitutionnalisé et ne pourra être modifié que dans le cadre du processus constitutionnel. D'ailleurs, je crois comprendre qu'il ne peut être modifié sans le consentement des Nisga'as.

In my short contribution, I wanted to focus on the role of local government and regional government, because it is clear that, whatever strategies, projects or programmes are put in place, they will be prepared, implemented, delivered and managed by regional and local authorities.
Par cette courte contribution, je voulais souligner le rôle des gouvernements locaux et régionaux, car quels que soient les programmes, projets ou stratégies mis en place, ils seront évidemment préparés, mis en place, mis en œuvre, réalisés et gérés par les autorités locales et régionales.

If they have to choose between regional self-governance and a transfer of powers to a central government, because that is what the EU wants, then they will opt for the former.
S’ils ont à choisir entre l’auto-gouvernance régionale et un transfert de compétences vers un gouvernement central, car c’est ce que veut l’UE, ils opteront alors pour la première solution.

The other major challenge is to find risk-reduction policies, which are too often postponed by governments when they are ambitious, and yet they are essential, because users tend to forget that biocides may be familiar substances, but they are still dangerous to use.
L’autre enjeu de taille concerne les politiques de réduction des risques, trop souvent postposées par les gouvernements lorsqu’elles sont ambitieuses, mais pourtant essentielles, parce que les utilisateurs ont tendance à oublier que les biocides sont des substances certes familières, mais pourtant dangereuses à manipuler.

Once again, after the immigration-related accusations made against the Italian Government in this House by those who are on the opposition not because of a strange conspiracy that they see themselves as the victims of, but because of the sovereign will of the people, an opportunistic, ridiculous and self-serving attempt has been made to distort the reality of the situation in Italy, with the sole aim being to denigrate the government and our country in the person of our Prime Minister, Mr Berlusconi.
Encore une fois, après les accusations en matière d’immigration portées ici-même contre le gouvernement italien par ceux qui sont dans l’opposition, non pas en raison d’une étrange conspiration dont ils se considèrent les victimes, mais par la volonté souveraine du peuple, une tentative opportuniste, ridicule et intéressée a été faite afin de déformer la réalité italienne, dans le seul but de dénigrer le gouvernement et notre pays en la personne de notre Premier ministre, M. Berlusconi.

It is quite possible that in most cases, considering that the inherent right of self-government and Aboriginal and treaty rights have been affirmed in court rulings many times, the Supreme Court of Canada would say that the First Nations are right, because the First Nations have an inherent right of self-government, because they can make their own laws and their right to do has been recognized, and that it is therefore up to the federal government to make the appropriate adjustments.
Il se pourrait fort bien que dans la plupart des cas, étant donné que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et les droits liés aux traités ancestraux ont été à maintes reprises confirmés par des jugements de cour, la Cour suprême du Canada dise que ce sont les premières nations qui ont raison, parce que les premières nations ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qu'elles peuvent légiférer, qu'on leur a reconnu ce droit, et que le gouvernement fédéral n'a qu'à s'ajuster.

You settle a specific claim. But a comprehensive claim is different, because then they can negotiate self-government (1215) Ms. Nancy Karetak-Lindell: When you say just a certain part of the Indian Act would apply, what part would that be for a comprehensive— Mr. John Leslie: I'm thinking of— Mr. John Godfrey: No, it was for the specific land claim.
Les revendications globales sont différentes parce que les négociations peuvent également porter sur l'autonomie gouvernementale (1215) Mme Nancy Karetak-Lindell: Quand vous dites une partie de la Loi sur les Indiens, de quelle partie pourrait il s'agir dans le cas de revendications globales.

Moreover, we would be running the risk of it having little or no effect because, if a person wants to put the information in their possession to an inappropriate use, they will find a way to do so whatever we do, whatever the law governing the matter.
En outre, nous courrions le risque que cela ne serve à rien ou presque car, si quelqu'un veut utiliser indûment les informations dont il dispose, il trouvera toujours un moyen de le faire, quelle que soit la loi qui régit la matière.