Traduction de «they begin smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the three authors two who participated in the studies advanced by the minister and put before you indicated that only two articles existed in the review that they had looked at that discussed the question of advertising as a predictor of youth smoking and both were found to be statistically non-predictive as to whether, in fact, advertising prompted young people to begin smoking.
En fait, les trois auteurs dont deux ont pris part aux études citées par le ministre ont précisé qu'ils n'avaient relevé que deux articles, dans toute la documentation dépouillée, qui portaient sur la publicité en tant que moyen permettant de prédire le tabagisme chez les jeunes. Dans les deux, on affirmait qu'il n'y avait pas de preuve statistique permettant de dire qu'en fait la publicité incite les jeunes à fumer.

We are well aware that 90% of all smokers begin smoking when they are young, and that the tobacco industry needs to recruit these young people to make up for the smokers who die or those who stop smoking so that they can maintain their sales.
On sait bien que 90 p. 100 des fumeurs commencent à fumer lorsqu'ils sont jeunes et que l'industrie du tabac a besoin de recruter ces jeunes pour remplacer les fumeurs qui décèdent ou ceux qui arrêtent de fumer pour maintenir son chiffre d'affaires.

Young people will tell us that they come to realize - not when they begin smoking, because they take it up to imitate and be like their friends - after several years that they are slaves to their habit.
Quand on questionne les jeunes, on voit qu'ils se rendent compte - pas quand ils commencent à fumer, car ils le font plus pour imiter et pour faire comme les amis - après quelques années, qu'ils sont victimes de leur habitude.

Preventing smoking among our youth — Canada's future — is important, given that, once a teenager begins smoking, they typically continue to smoke for at least 20 years.
La prévention du tabagisme chez les jeunes — l'avenir du Canada est important, compte tenu du fait qu'une fois qu'un jeune commence à fumer, en général, il n'arrêtera pas avant 20 ans.

Once they begin to understand how hard the tobacco industry works to sell them a certain image and to show them that smoking is a way of being " cool" and popular, and they suddenly see that this is not the way things really are, they realize that they can be " cool" without smoking, without being addicted to a product.
Et quand ils commencent à comprendre tout le travail de l'industrie du tabac, qui essaye de leur vendre une certaine image et de leur montrer que fumer c'est une façon d'être «cool» et populaire, et que tout à coup, ils se rendent compte que ce n'est pas cela la réalité, ils réalisent qu'ils peuvent être «cool» sans fumer, sans être dépendants d'un produit.