Vertaling van "they became politically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may be said that in British Columbia social housing issues were being addressed far earlier than before they became politically fashionable in other provinces or even in the House.
On peut dire que la Colombie-Britannique s'est intéressée à la question du logement social bien avant qu'elle ne devienne à la mode dans les autres provinces ou même à la Chambre.

They became vocally resistant to the point that there was political innuendo in the province suggesting that we had come to some kind of arrangement and that because of the religious affiliation of the new premier and the new minister, deals were struck with other denominations.
Ses représentants ont manifesté vivement leur désaccord, à un point tel qu'il y a eu dans la province des rumeurs selon lesquelles nous étions parvenus à une sorte d'entente et, vu l'affiliation religieuse du nouveau premier ministre et du nouveau ministre, des accords avaient été conclus avec d'autres confessions.

They suggested that they changed their policy since 2003 when the United States came to Iraq, and they became a more political group.
Cette organisation indique qu'elle a changé sa politique depuis 2003, lorsque les États-Unis sont allés en Irak et qu'elle est devenue surtout un groupe politique.

His opponents were not invited to cooperate and they became his mortal enemies and later on political prisoners.
Ses opposants n’ont pas été invités à coopérer et ils sont devenus ses pires ennemis, avant de devenir prisonniers politiques.

According to the political will to give companies a second chance when they risk to become insolvent or became insolvent, the rapporteur would like to take up the idea of restructuring plans which has been developed in the laws of some Member States.
Conformément à la volonté politique de donner aux entreprises une deuxième chance lorsqu'elles risquent de devenir insolvables ou lorsqu'elles le sont déjà, le rapporteur souhaite reprendre l'idée de plans de restructuration qui a été développée dans les législations de certains États membres.

Even though their political rights would come after they became citizens four years later, they can feel comfortable being one of us.
Même s'ils n'ont obtenu de droits politiques qu'après être devenus citoyens canadiens quatre ans plus tard, ils peuvent tout de suite se sentir des nôtres.

Nevertheless, all these negotiations became paralysed as a result of the deterioration of the internal political situation in Belarus in 1996, and regrettably they have not improved since then.
La détérioration de la situation politique interne au Belarus en 1996 a cependant paralysé toutes ces négociations et les choses ne se sont malheureusement pas améliorées depuis.

They modernised their economies quickly and reformed their social systems. Their political systems became democratic.
Ils ont rapidement modernisé leur économie, réformé leurs systèmes sociaux et démocratisé leur organisation politique.

First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.
Tout d’abord, nous avons, dans une certaine mesure, remis un peu d’ordre dans les réglementations. Cependant, à l’origine, ces réglementations ont été rédigées de façon à satisfaire chaque secteur et chaque intérêt politique. Il devenait dès lors impossible, avec le personnel dont la Commission européenne disposait, de contrôler la manière dont était dépensé l’argent.

If we look at the California case, it became politically impossible for any politician to oppose the three strikes laws, even though they knew that the cost would become catastrophic.
Si on examine le cas de la Californie, il est devenu politiquement impossible pour les politiciens de s'opposer à la loi des trois fautes, même s'ils savaient que les coûts seraient catastrophiques.