Vertaling van "they automatically lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when you get that first job, you automatically lose certain expenses because they're not taken into account.
Donc, quand vous obtenez un premier emploi, vous perdez automatiquement certaines dépenses parce qu'elles ne sont pas prises en considération.

They consider that that decision is contrary to European competition rules (in this case, those of Regulation No 1/2003), according to which the competition authorities of the Member States automatically lose their jurisdiction when the Commission commences a proceeding for infringement of the competition rules.
En effet, elles estiment que cette décision est contraire aux règles européennes de la concurrence (en l'occurrence, celles du règlement n°1/2003) selon lesquelles les autorités de concurrence des États membres sont automatiquement dessaisies lorsque la Commission intente une procédure d’infraction aux règles de la concurrence.

So is the process such that if somebody is incarcerated and is impacted by these changes, they will, I assume, automatically lose their pension, but when they come out, they would have to notify the minister in writing.
Donc, en vertu du processus, une personne incarcérée et assujettie aux changements découlant du projet de loi perd automatiquement, je suppose, droit au service de sa pension, mais, à sa libération, elle devrait en aviser le ministre par écrit.

The idea that a Canadian citizen who is born overseas to a parent who was also born overseas and is a Canadian citizen can lose his or her citizenship automatically, without us hearing any story or any mitigating circumstances they automatically lose their status at age 28 unless they register, the onus being on them to identify themselves as citizens is going to lead, in the future, to continuing troubles.
L'idée qu'un citoyen canadien né à l'étranger d'un parent qui était également né à l'étranger et est citoyen canadien puisse perdre sa citoyenneté automatiquement, sans écouter ses explications ou sans tenir compte de circonstances atténuantes — ces personnes perdent automatiquement leur statut à l'âge de 28 ans, sauf si elles se font enregistrer, la charge de se faire reconnaître comme citoyen leur incombant —, entraînera continuellement des difficultés.

If our francophone minorities outside Quebec cannot have access to education in their mother tongue, they automatically lose the equal opportunity that their English-speaking fellow citizens have (1315) The gap is not small.
À partir du moment où nos minorités francophones hors Québec ne peuvent pas avoir accès à un enseignement dans leur langue maternelle, automatiquement elles n'ont plus droit à cette égalité des chances que leurs concitoyens de langue anglaise, eux, possèdent (1315) Cet écart n'est pas mince.