Vertaling van "they are still chugging along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naturally the economy is still chugging along quite well in North America, and this survey shows that 91% of respondents to the survey—and there were over 11,000 respondents—foresee stronger economic growth or at least a continuing of roughly the same level of growth we're seeing now.
Évidemment, l'économie se porte encore assez bien en Amérique du Nord, et l'enquête montre que 91 p. 100 des répondants—et il y a eu plus de 11 000 répondants—prévoient une croissance économique aussi forte que maintenant, sinon plus.

The Conservative Party's gravy train is chugging along, but the Conservatives are asking seniors who live in poverty to tighten their belts.
La machine à favoritisme du Parti conservateur va bon train, mais les conservateurs demandent aux aînés qui vivent en situation de pauvreté de se serrer la ceinture.

Pierre Werner, a former Prime Minister of Luxembourg, along with Valéry Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt, when they were still Finance Ministers, submitted blueprints heading in this direction.
Pierre Werner, ancien Premier ministre luxembourgeois, ainsi que Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, alors ministres des finances, ont dressé une esquisse allant dans cette direction.

This problem has yet to be finally resolved. We are still trying to provide a remedy in extending the improvement plans. What is actually required is a final and immediately applicable definition, along with the implementation of support mechanisms to replace the present improvement programmes as they expire.
Nous n'avons toujours pas apporté de solution définitive à ce problème et continuons d'essayer de palier cet échec par des prorogations des plans d'amélioration alors qu'en réalité, ce problème a besoin d'une décision, à caractère immédiat et définitif, avec la mise en œuvre de mécanismes de soutien remplaçant les plans d'amélioration actuels à mesure qu'ils arrivent à échéance.

Along with this objective, which forms the nucleus of our policy, we have always endeavoured, and we still do, to strengthen the productive base, because goods need to be produced before they can be distributed more fairly.
Parallèlement à cet objectif, qui est au cœur de notre politique, nous avons toujours recherché et recherchons le renforcement de la production de biens, car il faut que ceux-ci soient d’abord produits pour pouvoir être partagés plus équitablement.

Perhaps quality farming is a little more expensive, but the apparent savings gained by farming geared to productivity in fact end up as terrible costs for society as a whole. In that respect, we are appalled to see that the Commission is doing all it can to re-authorise GMOs, at a time when we still have no real idea of their effects and they are liable, 10 or 20 years’ hence, to cause new tragedies along the lines of mad cow disease.
Une agriculture de qualité coûte peut-être un peu plus cher, mais en réalité, les économies apparentes de l’agriculture productiviste se transforment, à terme, en coûts terribles pour toute la société.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal gravy train is still chugging along.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, l'assiette au beurre libérale circule de nouveau.

I would like to see Tampere as a starting point, as a door which is opening and which will show us the path which we must travel along during the coming months, since there are some things which I still wonder about and I hope that they will be resolved during this process.
Je considère que Tampere est seulement un point de départ, une porte qui s'ouvre et qui nous montre le chemin que nous suivrons ces prochains mois, certains points restent en effet sans réponse et j'espère que nous comblerons ces lacunes en chemin.

But they are still chugging along. attracting foreign investment, a lot of U.S. high tech, and now China tech and Japan tech going into Ireland.
Le pays s'en sort petit à petit, attire les investissements étrangers, de nombreuses entreprises américaines de haute technologie, et de plus en plus d'entreprises chinoises et japonaises également.

Therefore I point out to the Minister of Finance and to all Liberals that although they may have a balanced budget today, it may not be as rosy as it could be or should be if they had taken this opportune time to cut government when the economy was chugging along quite nicely.
Je veux donc faire remarquer au ministre des Finances et à tous les libéraux que, même si le budget est enfin équilibré, la situation n'est pas aussi rose qu'elle pourrait l'être, ou devrait l'être, si on avait profité de l'essor économique pour réduire la taille du gouvernement.