Vertaling van "they are sponsored by ministers who lack independent thought " (Engels → Frans) :

Now, all too often, government orders are initiated by teams of public servants who are out of touch with reality and they are sponsored by ministers who lack independent thought.
Nous sommes à une époque où les initiatives gouvernementales sont trop souvent amorcées par des équipes de fonctionnaires coupés de la réalité et véhiculées par des ministres qui manquent de sens critique.

It was the Leader of the Opposition at that time, now the Prime Minister, who sponsored the measure we have before us today, employment insurance reform, and who put people in the mess they are now in.
C'est le chef de l'opposition de l'époque, l'actuel premier ministre, qui a parrainé cette mesure devant nous aujourd'hui, la réforme de l'assurance-emploi, et qui a mis les gens dans l'embarras et en difficulté.

We're advocating, from the perspective of PC-18.0.0.0, that the protection of the environment, the protection of human health, should have precedence over all others, that ultimately the Minister of the Environment and the Minister of Health are the co-sponsors of this bill and they should be the quarterbacks who would have to lead this in the cabinet.
Nous préconisons, dans la motion PC-18.0.0.0, que la protection de l'environnement et de la santé humaine passent avant toute autre considération et qu'en définitive, les ministres de l'Environnement et de la Santé, qui sont les parrains de ce projet de loi, soient chargés de diriger le débat au Cabinet.

How could the minister, who is herself a woman, show such lack of judgment and critical sense by issuing permits to women, so that they could work in an environment where women are all too often dominated and exploited, an environment where organized crime is thriving?
Comment la ministre, elle-même une femme, a-t-elle pu manquer de jugement et de sens critique à ce point en émettant des permis à des femmes pour qu'elles travaillent dans un milieu où la femme est trop souvent dominée et exploitée, et où le crime organisé règne en maître?

They can be challenged by members of Parliament if it is felt those appointments are not objective, if they include people who lack independence from government.
Les députés peuvent les contester s'ils estiment que ces nominations ne sont pas objectives, que certaines personnes ne sont pas suffisamment indépendantes du gouvernement.