Vertaling van "they are not really hearing anything " (Engels → Frans) :

However, they are not really hearing anything new anyway.
Toutefois, il faut bien dire qu’ils n’entendent rien de vraiment nouveau.

They are vitally interested in hydrogen production, no question, although they have not really done anything yet.
Ils sont extrêmement intéressés par la production d'hydrogène, cela est certain, même s'ils n'ont pas fait grand- chose jusqu'ici.

Mr. Mark Eyking: They're not really doing anything out of whack then by supporting.?
M. Mark Eyking: Ils n'enfreignent donc pas les règles en soutenant.?

The Conservatives are in government right now and they are not really doing anything that would change those regulations.
Les conservateurs, qui sont au pouvoir en ce moment, ne font pas vraiment grand chose pour changer cette réglementation.

I do not hear much about this in this House, because we are all concerned about a political discussion that is attempting to drag in future concerns that do not really have anything to do with what is on the agenda.
Je n’en entends pas beaucoup parler ici parce que nous sommes tous préoccupés par une discussion politique qui tente de faire intervenir à tout prix des considérations futures qui n’ont pas vraiment de lien avec le point à l’ordre du jour.

There is a little roar now and then, but they are not really doing anything about holding the government to account.
Ils rugissent de temps à autre, mais ils ne prennent pas vraiment de mesures pour exiger que le gouvernement rende des comptes.

I really do ask for general support, for people, wherever they are, want to hear that we are getting somewhere with things, and not just about the disputes that go on between the groups and between the institutions.
Je demande vraiment un soutien général, car la population, où qu’elle soit, veut entendre que nous accomplissons des choses et pas uniquement qu’il y a des conflits entre les groupes et entre les institutions.

Also, I would remind my fellow Members, if they need reminding, that we do not hear anything about the vast majority of incidences of restructuring, precisely because the decision is taken in advance.
D’ailleurs, je le soulignerai à l’intention de nos collègues si besoin était, de la plus grande majorité des restructurations, on n’en entend pas parler, parce que, précisément, elles sont décidées en amont.

That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.
Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.

All of a sudden, talking the talk and walking the walk and doing what is right not only in Canadians' minds but following through on the promises made by the governing party, suddenly 24 hours after the Liberal convention is shut down we find out that promises are like the Prime Minister's imaginary friend, they do not really mean anything and they do not really exist.
Tout d'un coup, nous nous apercevons, 24 heures après la fin du congrès libéral, que les promesses d'aller au-delà des mots, de faire ce qu'il faut non seulement aux yeux des Canadiens, mais aussi pour tenir les engagements pris par le parti au pouvoir, tout cela n'est pas plus réel que l'ami imaginaire du premier ministre.