Traduction de «they are disenchanted and feeling somewhat cynical about » (Anglais → Français) :

They are disenchanted and feeling somewhat cynical about the political process.
Ils sont désabusés et quelque peu cyniques à l'égard de la politique.

Now they are left feeling more cynical and more sceptical about the democratic process because the government could not even allow a reasonable amount of time for proper debate on a major topic.
Maintenant, ils sont encore plus cyniques et plus sceptiques à l'égard du processus démocratique à cause de ce gouvernement qui n'a pas voulu accorder des délais raisonnables pour débattre correctement ce sujet d'importance.

Communities tend to be somewhat disenchanted with the process and feel that they are not respected.
Les communautés sont habituellement désenchantées par le processus et ont l'impression de ne pas être respectées.

Now, I feel the question put by the hon. member is somewhat partisan, since it implies that the businesses I talked about are a little passive, that they depend on the government and are not really unhappy about the whole situation (1045) I found that a bit strange, Mr. Speaker.
Maintenant, il y a quelque chose d'un peu tendancieux dans la question de mon honorable collègue parce qu'elle laisse à penser que les entreprises dont j'ai parlé sont un peu passives, qu'elles sont en situation de dépendance, d'attente face au gouvernement, et que finalement elles se complaisent un peu dans cette situation (1045) Et je trouve cela quand même un peu étrange, monsieur le Président.

They produce feelings about what people want from their politics that are somewhat different from ours, and those elements give rise to somewhat of a dissatisfaction with and resistance to market reforms.
Ils engendrent des sentiments à propos des attentes politiques qui sont un peu différents des nôtres, et donnent lieu à une certaine insatisfaction et à une résistance aux réformes du marché.