Vertaling van "they answered every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They answered every question honestly and with the greatest amount of detail possible, because we are dealing with matters of national security.
Ils ont répondu honnêtement à chaque question et ils ont fourni le plus de détails possible, parce qu'il s'agit de questions liées à la sécurité nationale.

They set up a very intimidating environment where they answered every possible question any employee could raise.
On a créé de cette façon un environnement très intimidant dans lequel on répondait à toutes les questions que l'employé pouvait poser.

Mr. Mac Harb: They answered every one of them.
M. Mac Harb: Ils ont répondu à toutes ces questions.

When Canadians are asked whether they want Canadian content on their television, they answer yes, but they also want access to every channel on the planet.
Lorsqu'on demande aux Canadiens s'ils veulent un contenu canadien sur leurs chaînes de télévision, ils répondent que oui mais ils veulent également avoir accès à toutes les chaînes qui existent actuellement dans le monde.

Our ministers will not only be answering questions, as they do every day, in this chamber but at committee as well.
Les ministres ne se contenteront pas de répondre aux questions à la Chambre, comme ils le font chaque jour.

I understand very well the criticism levelled by some members of specific categories of personnel and the questions that they raise, for those questions have to do with safety, but when I asked them, ‘would you rather have this than nothing?’ they answered every time: ‘No, no, we want something!' I think the rapporteur has done everything possible to move all the boundaries as far as possible.
Je comprends très bien les critiques émises par certaines catégories de personnel et les questions qu’elles soulèvent, car ces questions touchent à la sécurité, mais lorsque je leur ai demandé «vous préférez ça ou rien?», toutes ont unanimement répondu: «Non, nous voulons quelque chose!» Je pense que le rapporteur a tout mis en œuvre pour repousser les limites aussi loin que possible.

I believe that I have also answered Mr Sonik by confirming my commitment, and I think that I can make this commitment on behalf of the Commission – Vice-President Wallström is also responsible for communication – that we will do all we can to provide information to citizens and above all to young citizens, who are therefore learners, of the risks and dangers that they run every time they travel in a vehicle.
Je pense avoir également répondu à M. Sonik en confirmant mon engagement, et je pense pouvoir faire la promesse, au nom de la Commission - M la vice-présidente Wallström est également chargée de la communication - que nous allons faire tout notre possible pour informer les citoyens, et en particulier les jeunes citoyens, qui sont donc encore novices, des risques et des dangers qu’ils courent chaque fois qu’ils se déplacent en voiture.

These sources of information will enable every patient in every Member State to drop in or call up and ask, ‘What are my rights?’ They will be told in their own language what their rights are and, where they have a problem, they will get an answer.
Ces sources d’information permettront à chaque patient dans chaque État membre de se déplacer ou de téléphoner pour demander: «Quels sont mes droits?». On leur répondra dans leur propre langue quels sont leurs droits et ils recevront une réponse en cas de problème.

We must answer those questions that they have every right to ask of us.
Nous devons répondre aux questions qu’il est tout à fait en droit de nous poser.