Vertaling van "they also know that budgets do not magically balance themselves " (Engels → Frans) :

They also know that budgets do not magically balance themselves.
Elles savent aussi que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls, comme par magie.

Unlike the leader of the Liberal Party, we know that budgets do not balance themselves.
Contrairement au chef du Parti libéral, nous savons que le budget ne s'équilibrera pas tout seul.

Mr. Speaker, unlike the leader of the third party, our Conservative government knows that budgets do not balance themselves.
Monsieur le Président, contrairement au chef du troisième parti, le gouvernement conservateur sait que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls.

Unlike the Liberal leader, we are familiar with the numbers and we know that budgets do not balance themselves.
Contrairement au chef libéral, nous connaissons les chiffres et nous savons que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls.

I am sure, even if my colleagues opposite do not know it, that budgets do not balance themselves.
Je suis certaine que mes collègues d'en face ne savent pas que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls.

They also committed themselves to the very strict control of budgetary development in 2002 and to avoid any measure that could worsen the budget deficit and, naturally, to taking all the steps necessary to return, by 2004 at the latest, to a budgetary position closer to a balance, in the case of Germany, or an actual balance, in the case of Portugal.
Ils se sont en outre engagés à contrôler de très près l'évolution budgétaire en 2002, à éviter tout type de mesure qui pourrait aggraver le déficit budgétaire et, naturellement, à consentir tous les efforts nécessaires afin de revenir, au plus tard en 2004, à une situation budgétaire proche de l'équilibre, dans le cas de l'Allemagne, ou à une position budgétaire équilibrée, dans le cas du Portugal.