Vertaling van "they already want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By that date Member States were required to notify the Commission whether they will maintain restrictions on access of Croatian citizens to employment during the next three years or whether they already want to fully open their labour markets to them.
Les États membres avaient jusqu'à cette date pour signaler à la Commission s'ils comptent maintenir des restrictions à l'accès des citoyens croates à l'emploi au cours des trois prochaines années ou s'ils veulent déjà leur ouvrir pleinement leur marché.

There is tremendous pressure with the prices of grains at these levels for these organizations to begin to do what they already want to do, which is to go to second generation fuels.
En raison des niveaux actuels des prix des grains, ces organisations font face à des pressions importantes pour commencer à faire ce qu'elles font déjà, c'est-à-dire commencer à utiliser les carburants de seconde génération.

The problem is that the bill is what they already want so I will have to go back on a second process that is costly and timely, and opportunity is lost, in the meantime.
Le problème est que le projet de loi actuel répond déjà à ce que veulent nos interlocuteurs, alors que je serai obligé d'engager un second processus qui est coûteux et qu'entre-temps, des opportunités seront perdues.

One of the last things that people there want is more money to be spent on politicians – they already have too many politicians, including MEPs, wasting their money as it is.
La dernière chose dont les gens aient besoin, c’est que l’on donne encore de l’argent aux hommes politiques – il y en a déjà assez comme ça, de responsables politiques et notamment de députés européens, qui gaspillent leur argent.

On the contrary, I do not want them to suffer more than they already do from the obsolete and dangerous neoliberal system that the IMF, the World Bank and the European Commission are imposing on them.
Au contraire: je ne souhaite pas qu’il soit davantage victime qu’il l’est déjà du système néolibéral obsolète et dangereux que le FMI, la Banque mondiale et la Commission européenne lui imposent.

While we are wreaking this damage in a flock that already has the best traceability in Europe – we have absolute guaranteed traceability in the UK at the present time and the sheep farmers cannot understand why we want to impose a new system of electronic identification when they already have high-quality traceability – we are importing sheep meat into the EU from outside, from countries that do not respect our levels of hygiene and welfare and the rigorous regulations that we apply to our sheep farmers.
Pendant que nous occasionnons ces dégâts à un cheptel qui dispose déjà de la meilleure traçabilité en Europe – nous avons une garantie absolue de traçabilité au Royaume-Uni à l’heure actuelle et les éleveurs de moutons ne comprennent pas pourquoi on veut leur imposer un nouveau système d’identification électronique alors qu’ils ont déjà une traçabilité de haute qualité –, nous importons de la viande de mouton en Europe originaire de l’extérieur, de pays qui ne respectent ni nos niveaux d’hygiène et de bien-être ni la réglementation rigoureuse que nous appliquons à nos éleveurs de moutons.

Do you want an overarching framework directive that will make the areas of legal uncertainty more complicated than they already are, or do you want an insidious backdoor attack on the substance of European competition law as a means of forcing your socialist ideas about public services on Europe’s regions?
Et je m’interroge sur leurs intentions. Souhaitez-vous une directive-cadre globale qui ne fera qu’exacerber l’insécurité juridique actuelle, ou préférez-vous une attaque déguisée et insidieuse contre la substance même du droit européen de la concurrence afin d’imposer votre conception socialiste des services publics dans les régions de l’Union?

Recently there have been arguments about restructuring in the automobile industry and whether it's being based on economic rationality or are they using September 11 as an excuse to do many of the things they already wanted to do in terms of reducing production in Canada?
Récemment, il a été question de restructurer le secteur automobile, et on s'est demandé si c'était fondé sur un raisonnement économique ou si l'industrie se servait des événements du 11 septembre comme prétexte pour parvenir à ses fins, c'est-à-dire réduire la production canadienne.

Basically a lot of immigrants felt they chose to come to this country, they already want to belong, but these requirements, like counting days.Even before the physical residency was a requirement, even before, people said it was a real hassle having to count.They lived here, they had their children going to school.
En gros, quantité d'immigrants estiment qu'ils ont choisi de venir dans notre pays, qu'ils veulent s'y intégrer, mais que ces exigences, tel que compter les jours.Même avant que ce soit une contrainte de résidence physique, même avant, les gens trouvaient que c'était un réel fardeau que de devoir compter.Ils vivent ici, leurs enfants y vont à l'école.