Traduction de «they already flag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mean, sure, it certainly would go down very well with CP and CN, but we were told this morning that they already flag that stuff through.
Cela plairait certainement à CP et CN qui nous ont dit ce matin que, déjà, les signaleurs font passer en priorité tout le matériel ferroviaire de passer.

Mr. Gaudette: The main reason for that flag is that when the police try to obtain a sample from the person, they will know that they already have one and that they do not need to bother the person again to get a second sample.
M. Gaudette: La principale utilité de cet indicateur est de laisser savoir à la police qu'elle a déjà obtenu un échantillon de cette personne, et qu'il n'y a pas lieu de la déranger pour lui en demander un deuxième.

I have already flagged it will take some time to go over the Conservatives' economic record and what they have done with the budget to provoke a worsening of the Canadian economy.
J'ai déjà dit qu'il faudrait un certain temps pour passer en revue le bilan économique des conservateurs et examiner comment ils se sont servis du budget pour aggraver la situation économique du Canada.

(ba) the types of fishing gears and the depth at which they will be deployed, a list of the species to be targeted and the technical measures to be put in place, in accordance with the technical measures on fisheries management recommended by NEAFC and measures under Regulation (EC) No 734/2008, as well as the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds, where this information is not already available to the competent authorities of the flag State concerned. [Am. 46]
b bis) le type d'engins de pêche et la fourchette de profondeur à laquelle les activités seront déployées, la liste des espèces ciblées et les mesures techniques à prendre, conformément aux mesures techniques relatives à la gestion des pêches recommandées par la CPANE ou à celles prévues en vertu du règlement (CE) n 734/2008, ainsi que la configuration du profil bathymétrique du fond marin dans les zones de pêche prévues, lorsque cette information n'est pas déjà à la disposition des autorités compétentes de l'État du pavillon concerné; [Am. 46]

Of course, they already had a flag, and they already had an anthem, but they went about building a new state.
Bien sûr, ils avaient déjà un drapeau et un hymne, mais ils procédèrent à la construction d’un nouvel État.

Madam Speaker, when the bill was first developed, many individuals said that it is already the right of any Canadian to fly the flag any time they wanted.
Madame la Présidente, lorsque la première version du projet de loi a été élaborée, de nombreuses personnes m'ont dit que les Canadiens pouvaient déjà faire flotter l'unifolié quand ils le voulaient.

The second is that it is not the Member States that need to demonstrate that they have applied the standards but the Commission that must demonstrate that provisions have been contravened and that some margin of administrative discretion, already present in the provisions of the IMO, is in fact necessary to adjust the application of the obligations of the flag State to national situations.
Deuxièmement, ce n’est pas aux États membres de prouver qu’ils appliquent les règles mais à la Commission de prouver la violation des dispositions et, troisièmement, un certain pouvoir d’appréciation par les administrations, déjà prévu par les dispositions de l’OMI, est nécessaire dans les faits pour adapter l’application des obligations de l’État du pavillon aux situations nationales.

We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones. We must improve information on all of the world’s ships, but provision has already been made for this.
Il faut durcir les pavillons de complaisance, non pas parce que ce sont forcément de mauvais bateaux, mais parce qu'il y a beaucoup de mauvais bateaux dans ces pavillons ; améliorer l'information sur l'ensemble des navires du monde, mais ça c'est prévu ; bien cibler et durcir la responsabilité.

Bernard Provencher, mayor of Waterloo, Quebec, informed the people at the twinning ceremony: ``If by some magical way we could have all Quebecers experience the hospitality that we have experienced these last few days and do it in reverse and have Canadians outside Quebec visit Quebec then we would not even have this referendum on what we already own'' (1350) The two mayors a couple of weeks later exchanged their flags in the Prime Minister's office and stated that they would fly the flags at their respective city halls in the hope that Canada would remain united.
Bernard Provencher, maire de Waterloo, au Québec, a dit aux gens qui assistaient à la cérémonie prévue à l'occasion: «Si, par magie, nous pouvions faire en sorte que tous les Québécois profitent de l'hospitalité que nous avons reçue au cours des derniers jours et si, à l'inverse, des Canadiens de l'extérieur du Québec visitaient la belle province, nous n'aurions pas alors ce référendum sur ce que nous possédons déjà» (1350) Deux semaines plus tard, les deux maires ont échangé leurs drapeaux respectifs dans le cabinet du premier ministre et ils ont déclaré qu'ils feraient flotter ces drapeaux devant leurs hôtels de ville respectifs dans l'espoir que le Canada demeure uni.