Traduction de «they actually spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual spending [ actual expenditure | actual expenses ]
dépenses réelles [ dépenses effectives | dépenses effectuées ]

actual spending
dépenses réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, in all countries, regional and local authorities, irrespective of the extent of funding provided from central government and irrespective of how closely needs are assessed, have some discretion of how they actually spend the transfers they receive.
En outre, dans tous les pays, les autorités régionales et locales ont, indépendamment du montant des fonds reçus du gouvernement central et de la précision avec laquelle les besoins sont évalués, un certain pouvoir discrétionnaire sur la manière de dépenser concrètement les transferts reçus.

They show that after the introduction of the AGL imports actually increased as private housing development increased and public sector construction spending increased.
Il apparaît qu'après l'introduction de l'AGL, les importations ont de fait augmenté, étant donné que l'habitat privé s'est développé et que les dépenses de construction du secteur public ont augmenté.

It is because politicians consistently spend more money than they raise in taxation – more money than they can possibly raise in taxation –, most of which, in point of fact, they actually waste.
C’est parce que les responsables politiques dépensent systématiquement plus d’argent qu’ils n’en récoltent en levant l’impôt – plus d’argent qu’ils ne pourraient en récolter par l’impôt –, de l’argent que, par surcroît, en fait, ils gaspillent.

Any amounts recovered as a result of irregularities or negligence are paid to the paying agencies, which must book them in the month they are actually received as revenue earmarked for EAGF spending only.
En cas d’irrégularité ou de négligences, les sommes récupérées sont versées aux organismes payeurs qui les portent en recettes affectées au FEAGA, au titre du mois de leur encaissement effectif.

One is that they should actually spend this money properly and in accordance with up-to-date knowledge, and the other is that, in the debate on the 2007-2013 Financial Perspective, they take that into account and budget accordingly for cohesion policy in future.
Par conséquent, je soumets deux requêtes aux États membres: premièrement, qu’ils dépensent réellement ces ressources de manière appropriée et conforme aux connaissances mises à jour et, deuxièmement, lors du débat sur les perspectives financières de 2007-2013, qu’ils prennent en considération cette augmentation et qu’à l’avenir, ils incluent en conséquence la politique de cohésion dans le budget.

If so much commitment is made by the pharmaceutical companies to R[amp]D, how come they actually spend twice as much on marketing as they do on research and development?
Si les compagnies pharmaceutiques sont à ce point engagées dans la recherche et le développement, comment se fait-il qu'elles dépensent deux fois d'argent en marketing que dans la recherche ?

However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe than they are in the US, where, for example, 40 per cent of the population does not have access to primary health care, even though spending per head is actually higher as a proportion of GDP than it is in Europe.
Toutefois, les prestations semblent réparties de façon beaucoup plus uniforme en Europe qu'aux États-Unis où, par exemple, 40 % de la population n'a pas accès aux soins de santé primaires, bien que les dépenses par habitant représentent en fait une part du PIB plus importante qu'en Europe.