Traduction de «they achieved something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Laurent Pellerin: There is something more to do in the market, and in the supply management sector they did something; they achieved something.
M. Laurent Pellerin: Il y a d'autres moyens à prendre sur le marché, et dans tout le secteur visé par la gestion de l'offre, ils ont fait quelque chose; ils ont réalisé leur objectif.

Canadians are watching and they need to demonstrate to all Canadians that they are actually achieving something constructive and not just trying to pass the buck.
Les Canadiens les regardent et ils doivent leur montrer qu'ils obtiennent des résultats constructifs et qu'ils ne se contentent pas de simplement se relancer la balle.

Those young people’s eyes were shining, they were full of enthusiasm and they and others believed that they were capable of achieving something.
Les yeux de ces jeunes étincelaient. Ces jeunes, plein d’enthousiasme, étaient convaincus, et ils n’étaient pas les seuls, qu’ils étaient capables de réaliser quelque chose.

In spite of the many shortcomings of the American democracy, they have achieved something that at this point we can only dream of: they have a black president.
En dépit des nombreuses lacunes de la démocratie américaine, celle-ci a réalisé quelque chose dont, à ce stade, nous ne pouvons que rêver: elle a un président noir.

If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.
Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.

The people of Ukraine became the heroes and the leaders of the world because they accomplished something no other nation had been able to achieve, the right to independence, the freedom to vote for whomever they wanted, without shedding one drop of blood.
Les Ukrainiens sont devenus des héros et des modèles pour le monde entier, car ils ont accompli quelque chose qu'aucune autre nation avait accompli: se doter du droit d'indépendance et de la liberté de voter pour le candidat de leur choix sans verser une goutte de sang.

Secondly, we must prevent the proliferation of agencies, regulatory or non-regulatory, because it appears that, at the moment, they have become a kind of Christmas present, which are given each year to governments, so that they can say in their respective capitals that they have achieved something from an institutional point of view.
En second lieu, nous devons empêcher la prolifération des agences, de régulation ou non, parce qu’aujourd’hui, ces dernières sont visiblement devenues une sorte de cadeau de Noël attribué chaque année aux gouvernements, de sorte que les États membres puissent prétendre avoir obtenu quelque chose sur le plan institutionnel.

Indeed, the Libellules achieved something they had not done in five years when they won the benjamin interprovincial volleyball festival, on March 30.
Les Libellules ont en effet réalisé un exploit qu'elles n'avaient pas accompli depuis cinq ans, en remportant le Festival interprovincial de volleyball benjamin le 30 mars dernier.

That accord is the type of arrangement arrived at in the late hours of the day by a bunch of tired ministers who just had to go home and demonstrate that they achieved something.
Il s'agit du type d'accord conclu en fin de journée par un groupe de ministres fatigués qui devaient repartir chez eux et montrer qu'ils avaient obtenu des résultats.