Traduction de «they absolutely opposed » (Anglais → Français) :

Members on your side were absolutely right when they were opposing this legislation and certain aspects of it, because when the Tories were in they went right to the wall of the Supreme Court to stop the Public Complaints Commission from looking into the chief of the RCMP on a budget leak.
Des députés de votre parti avaient tout à fait raison de s'opposer à l'adoption de ce projet de loi et à certains de ses aspects, parce que, quand les conservateurs étaient au pouvoir, ils sont allés jusqu'à la Cour suprême pour empêcher la Commission des plaintes du public d'enquêter sur le commissaire de la GRC dans une affaire de divulgation non autorisée du budget.

They are absolutely opposed and they would understand why I am standing in the House today in opposition to this piece of legislation.
Ils s'y opposent totalement et comprennent pourquoi je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour m'opposer à cette mesure législative.

The British people that I represent want trade and cooperation in Europe, but they are absolutely opposed to political union and a European army.
Les Britanniques que je représente veulent une Europe de commerce et de coopération, mais ils sont absolument opposés à une union politique et à une armée européenne.

Both my party and the absolute majority of Europeans are opposed to the Lisbon Treaty, should they be given the opportunity to vote, and to further accessions.
Mon parti et la majorité des citoyens européens sont opposés au traité de Lisbonne, s’ils avaient l’occasion de voter, et à d’autres adhésions.

They said that we should not get involved in other people's affairs, and they absolutely opposed Canada's taking part in such a war.
Ils disaient qu'il ne fallait pas se mêler des affaires des autres, et qu'ils ne voulaient en aucune façon que le Canada participe à une guerre.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, they are absolutely opposed to the weaponization of space, but they are ready to sign on and take part in the missile defence shield.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ils sont absolument opposés à la militarisation de l'espace, mais tout à fait prêts à signer et à participer au bouclier antimissile.

With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers’ employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job.
Le Parlement, par cette résolution, prend de lourdes responsabilités à l’égard des peuples qui l’ont élu, en soutenant une politique économique et sociale d’un néolibéralisme outrancier ; une politique qui favorise la privatisation dans tous les domaines, exprime une vive opposition à tout ce qui relève du secteur public, abolit les droits en matière de relations de travail, traitements, assurance et protection sociales des travailleurs, impose une politique budgétaire sévère au caractère impopulaire et antisocial prononcé, et, agissant en représentant des employeurs, demande aux travailleurs de devenir plus "attractifs" et "employables" s’ils veulent trouver un emploi.

It is very disappointing to see in the House that they are taking a piece of legislation which will help protect the environment, the special places of the marine ecosystems around that province, as they are around the rest of the country, and for parochial reasons that have absolutely no basis in fact they are going to throw away or oppose this very important piece of environmental legislation.
Il est décevant de voir ces députés exploiter une mesure législative qui aide à protéger l'environnement, ces endroits particuliers que sont les écosystèmes marins de leur province comme du reste du Canada. Par un esprit de clocher qui n'a rien à voir avec la réalité, ils vont s'opposer à cette importante mesure de protection de l'environnement.