Vertaling van "they've simply said " (Engels → Frans) :

They've simply said in their GATS commitments that they are not going to impose more or bigger ones.
Ils ont simplement déclaré dans leurs engagements aux termes de l'AGCS qu'ils n'allaient pas en imposer de plus rigoureuses.

We've simply said that these are a lot of the things used to protect privacy and data and they exist currently in the industry for other cards.
Nous avons simplement dit qu'il existe beaucoup de moyens de protéger les renseignements personnels et la vie privée.

So you have pressed the provincial government before not specifically for the UPR and they've simply said they weren't going to consult because it wasn't their responsibility, it's the federal government's. I would say they have the same understanding of their duty to consult as the federal government, which at the end of the day is close to meaningless consultation.
Vous avez donc fait des démarches auprès du gouvernement provincial par le passé, pas expressément au sujet de l'EPU, et on vous a répondu qu'il n'y aurait pas de consultations parce que ce n'était pas leur responsabilité, mais celle du gouvernement fédéral. Je dirais que le Québec a la même conception que le gouvernement fédéral de l'obligation de consulter, c'est-à-dire des consultations à peu près vides de sens.

They have simply said ‘We have had enough!’.
Elles ont simplement dit: «C’en est assez!».

Mr. Jim Robbins: They've simply said that their preference is to sell the cars.
M. Jim Robbins: On nous a simplement dit qu'on préférait vendre les wagons.

Yesterday, I talked with airline representatives and they said that they are simply not ready yet to assess their losses.
Hier, je me suis entretenu avec les représentants des compagnies aériennes et ceux-ci m’ont dit qu’ils n’étaient tout simplement pas encore prêts à évaluer leurs pertes.

If they had simply said that they would take into account the geographic distribution of the aerospace industry in Canada relative to territory, Quebec would be receiving between 55% and 60% of the economic spin-offs.
Si on avait tout simplement dit qu'on allait respecter la répartition géographique existant au Canada, la répartition de l'importance de l'industrie aéronautique en fonction du territoire, le Québec aurait eu entre 55 et 60 p. 100 des retombées économiques.

Concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
En ce qui concerne la facturation par seconde des appels en itinérance, la situation est claire: ne faisons pas payer aux gens ce qu’ils n’utilisent pas et facturons-leur ce qu’ils ont réellement utilisé.

Let me say, in conclusion, that President Chirac and Chancellor Schröder have said that they want the constitution, that they want to be Europeans, that they want simply to strengthen the European Parliament.
En guise de conclusion, je dirai que le président Chirac et le chancelier Schröder ont déclaré qu’ils voulaient la Constitution, qu’ils voulaient être européens, qu’ils voulaient simplement renforcer le Parlement européen.