Traduction de «they've not totally abandoned serbian » (Anglais → Français) :

At the same time, from behind the scenes in Belgrade, the regime attempted to manipulate Kosovo Serb activities to keep the issue of the province's future alive for their own political purposes and to give the appearance that they've not totally abandoned Serbian hopes of re-establishing influence over Kosovo.
Au même moment, en coulisses à Belgrade, Slobodan Milosevic tentait de manipuler les activités serbes au Kosovo pour que la question de l'avenir de cette province reste à l'avant-scène et profite à ses propres visées politiques, et pour donner aussi l'impression qu'il n'a pas complètement tourné le dos aux Serbes, qui espèrent toujours rétablir leur influence sur le Kosovo.

That's not to say we have totally abandoned it, but for some reason, historically we haven't experienced the same success we've had Indonesia, where it's been wildly successful.
Nous n'avons pas complètement baissé les bras, mais pour une raison quelconque, nous n'avons pas aussi bien réussi qu'en Indonésie.

If we look at these people who all have either an insecure attachment to their mother or an abandoned father or an abusive family situation themselves, they start to deal with what really is their issue and the reason they've not dealt well with intimate relationships, period, at all.
Si l'on prend les gens qui ont tous un lien affectif fragile avec leur mère ou qui ont été abandonnés par leur père ou qui vivent eux-mêmes dans une situation de violence familiale, ils commencent à aborder franchement leur problème et à s'interroger sur la raison pour laquelle ils n'ont pas réussi à établir des relations intimes satisfaisantes, ou même n'ont pas réussi à en établir du tout.

I'm starting to think to myself, maybe we want to pay for it up front so that that child comes out feeling somewhat of a sense of well-being, a sense of a positive image, a sense where they feel, “I can at least talk to my mom and dad and I'm not an outcast here. I haven't been totally abandoned”.
Je commence à penser que nous serions peut-être prêts à le faire pour que l'enfant se sente bien dans sa peau, ait une image positive de lui-même et ait l'impression qu'il peut au moins parler à son père et à sa mère, qu'il n'est pas réprouvé et qu'il n'a pas été complètement abandonné.

I'm talking to them every day, and they say that when they're being released, they feel like the proverbial arm in a bucket of water: when they pull it out, there's no hole there and they feel as if they've been totally abandoned.
Je leur parle quotidiennement et ils me disent que lorsqu'ils sont libérés, ils ont l'impression d'être totalement abandonnés à leur sort, comme cette fameuse image du bras plongé dans le seau d'eau: lorsqu'on le retire, on n'en voit plus aucune trace.

They call on us to totally abandon fundamental rights to protect something else.
Ils nous demandent de renoncer entièrement aux droits fondamentaux pour protéger autre chose.

– (ES) Mr President, I would like to express my total respect for the people of Serbia, for Serbia itself and for its aspirations to reintegrate itself into the international community, and also for the Serbians’ call to be respected wherever they are minorities.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais exprimer tout mon respect à l’égard du peuple serbe, de la Serbie elle-même et de sa volonté de réintégrer la communauté internationale, ainsi qu’à l’égard de l’appel des Serbes eux-mêmes réclamant d’être respectés en tant que minorité dans les régions où c’est le cas.

I am totally in favour of this measure, for it is a precise declaration to the Commission that the burden of providing asylum for those who are forced to abandon their own territory, their home, family, friends and all they have in the world must be shared equally between all 15 Member States of the European Union.
Cette mesure, qui a obtenu tout mon soutien, stipule précisément pour la Commission que les frais encourus pour offrir l'asile à ceux qui sont contraints de quitter leur territoire où ils ont une maison et des êtres chers, doivent être équitablement répartis entre les quinze États membres de l'Union européenne.