Traduction de «not totally abandoned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

abandonment of goods to the Exchequer | abandonment of goods to the State
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

abandoned child
enfant abandonné

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

abandoned land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

determine aircraft weight | work out the total weight of an aircraft | calculate aircraft weight | calculate total weight of aircraft
calculer le poids d'un avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These activities are starting to bear fruits: with EU and support from other international organisations, Senegal is close to becoming the first country in the world to declare total abandonment of FGM/C.
Ces activités commencent à porter leurs fruits: grâce à l'aide de l'UE et d'autres organisations internationales, le Sénégal est en passe de devenir le premier pays au monde à déclarer l'abandon total des mutilations génitales féminines et de l'excision.

All these factors militate against total abandonment.
Tous ces éléments plaident contre un retrait total des donateurs dans ces pays.

The Commission allocated a total of 3 million euro for this purpose under the 1996 and 1997 CBC programmes but a study contracted by the Commission in 1997 to identify possible projects was abandoned. This was despite the fact that its preliminary conclusions stressed that efforts to improve border management on the one side of the border (Phare) would not be enough without complementary efforts on the other side of the border (Tacis).
La Commission a dévolu un montant total de 3 millions d'euros à cette question au titre des PCT 1996 et 1997, mais une étude réalisée pour la Commission en 1997 visant à identifier d'éventuels projets a été abandonnée, et ce en dépit du fait que ses conclusions préliminaires soulignaient que les efforts pour améliorer la gestion des frontières d'un côté de la frontière (Phare) ne seraient pas suffisants sans des efforts correspondants de l'autre côté de la frontière (Tacis).

More important, when we talk about a party that does not honour Canada, that is the party which just last week in this House totally abandoned the interests of Canada and voted with the separatists.
Ce parti n'honore pas le Canada.

At the hearing, the Commission refined its argument by saying that it was not asking for the principle of the stability of the selection board to be totally abandoned, but that it should be redefined taking into account the new method.
Lors de l’audience, la Commission a précisé son argument en déclarant qu’elle ne demandait pas que le principe de la stabilité du jury soit entièrement abandonné, mais qu’il soit redéfini en tenant compte de la nouvelle méthode.

In just under a decade, over 5,300 communities have abandoned the practice, bringing the country close to becoming the first in the world to declare total abandonment, expected by 2015.
En un peu moins d’une décennie, plus de 5 300 communautés ont renoncé à cette pratique. Le Sénégal pourrait donc devenir le premier pays du monde à en déclarer l’abandon total, probablement en 2015.

In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.
Dans le moyen et long terme et dans l'état actuel des connaissances, il faut prendre en considération le fait que l'abandon total de l'énergie nucléaire signifierait que 35% de la production d'électricité devrait provenir de sources d'énergie conventionnelles et des renouvelables, auquel devraient s'ajouter des efforts considérables en matière d'efficacité énergétique, et le fait des prévisions d'augmentation de la demande d'énergie.

The Monestery ceased to function in 1973. During the 1980s the buildings were restored while the gardens were left in a state of total abandonment until 1986 when some minor maintenance work was carried out.
Suite à la fermeture du monastère en 1973, et malgré la restauration des bâtiments entreprise dans les années '80, les jardins sont restés dans un état d'abandon total jusqu'en 1986, date à laquelle ont été commencés certains travaux d'entretien.

In principle, it aims at the introduction of less intensive farming practices, which on the one hand avoid possible damages to the environment caused by very intensive farming, and on the other hand avoid the total abandoning of the areas concerned, which would also be disadvantageous for most of the varieties of plants and animals living on these areas.
Il vise l'introduction d'une agriculture moins intensive, d'une part pour prévenir les dommages que peut causer une agriculture très intensive à l'environnement et, d'autre part pour éviter que les zones en cause ne soient totalement abandonnées, ce qui nuirait à la plupart des espèces végétales et animales qui s'y trouvent.

The community understands this to be a total abandonment, not only of the community, but also of any notion of the government playing an active role in assisting with job search, job training and job alternatives.
La collectivité perçoit ce geste comme un abandon total, non seulement un abandon de la collectivité, mais de toute la notion de gouvernement capable de jouer un rôle actif en aidant les gens à se chercher un travail, en leur donnant une formation professionnelle et en leur proposant des emplois de rechange.