Traduction de «they've kept people alive until » (Anglais → Français) :

Whether or not they've been accepted into the EOI system should be essentially instantaneous. Then, valid EOIs will be kept alive for a period of time to be determined, so people will be accepted into the pool and they will have valid EOIs.
En pratique, la personne devrait savoir immédiatement si elle a été acceptée ou non dans le système de DI. Ensuite, les DI valides demeureront actives pendant une période à déterminer, de manière à ce que les gens soient acceptés dans le bassin et qu'ils aient une DI valide.

When they've hatched, they're kept in containers until they reach a certain size, and then they're released.
Après l'éclosion, nous conservons les alevins dans un parc clos jusqu'à ce qu'ils atteignent une certaine taille, après quoi ils sont relâchés.

(4) In its general session of May 2003, the World Animal Health Organisation (Office International des Epizooties (OIE)) decided that cohorts of BSE affected bovine animals may be kept alive until the end of their productive life, provided that they are completely destroyed following death.
(4) Lors de son assemblée générale de mai 2003, l'Office international des épizooties (OIE) a décidé que les cohortes auxquelles appartiennent des bovins atteints d'ESB peuvent être maintenues en vie jusqu'au terme de leur vie productive, à condition qu'elles soient entièrement détruites après leur mort.

" People in nursing homes, the people in psychiatric wards, mentally and physically dead but breathing and they are kept alive as long as possible.
«Les personnes dans les maisons d'hébergement, dans les ailes psychiatriques, qui sont mentalement et physiquement mortes mais qui respirent et qu'on garde en vie le plus longtemps possible.

They've kept people alive until they could transfer them from one basket to another—get them out of the workforce and on to early retirement, pensions, and things like that—with very little planning for the future.
Le gouvernement a gardé les gens en vie jusqu'à ce qu'il puisse les transférer d'un programme à l'autre, les sortir de la population active pour leur permettre de prendre une retraite anticipée, de toucher leur pension et de se prévaloir de mesures de ce genre, sans vraiment planifier l'avenir.

They've kept a few very senior people to help them do due diligence on deposits globally that they're buying, but there are no young people coming up in the ranks, and that is a real concern.
Elles ont gardé quelques cadres supérieurs pour les aider à assurer une diligence raisonnable quant aux gisements qu'elles achètent dans le monde entier, mais aucun jeune ne monte plus dans la hiérarchie, et c'est vraiment inquiétant.