Vertaling van "they've fallen " (Engels → Frans) :

Ms. Grace Buller: No, but generally the National Action Committee and its membership, who I should say are mainly people in lower incomes, are very much in favour of the Canada Pension Plan, because those women who have contributed, for instance, to RRSPs have often had to cash those in when they've fallen on hard times, when there's been unemployment and they haven't had jobs.
Mme Grace Buller: Non, mais le Comité canadien d'action et ses membres qui sont principalement des personnes au revenu modique, sont de manière générale favorables au Régime de pensions du Canada, étant donné que les femmes qui ont cotisé, par exemple, à des REER ont souvent été contraintes de les solder lorsqu'elles ont traversé des périodes financièrement difficiles, lorsqu'elles ont été en chômage et qu'elles sont restées sans emploi.

Say there's a civil suit. They sue the city because they've fallen and broken their ankle on a curb or something.
Disons qu'un contrevenant dépose une poursuite civile contre la ville, parce qu'il a trébuché sur le trottoir et s'est brisé la cheville.

I think as well—and I can only speak on behalf of the health care pathway—that the older adults need to become aware of various health promotion initiatives to prevent various areas of decline, in the area of functional decline, because sometimes people don't think about accessing services until something has happened, until they've fallen, they've fractured something, and now they need rehabilitation.
Je pense également — et je ne peux parler ici qu'au nom du secteur des soins de santé — que les personnes âgées doivent être sensibilisées aux diverses initiatives de promotion de la santé afin de prévenir divers problèmes, notamment un déclin fonctionnel, car parfois les gens ne songent pas à accéder aux services tant que quelque chose ne leur est pas arrivé, tant qu'ils ne sont pas tombés, qu'ils ne se sont pas fracturés quelque chose, et qu'ils ont besoin de réadaptation.

Currently what has happened is that they've fallen into what's called the most conservative trap, and that is, they approve methodologies and then they modify methodologies to ensure that the recognition for the project development is minimized and that the identifier is minimized when calculating the offset benefits.
Ce qui se passe actuellement est qu’ils sont tombés dans ce que l’on appelle le piège du conservatisme, c’est-à-dire qu’ils approuvent des méthodologies qu’ils modifient ensuite pour que le développement du projet soit minimisé et que le calcul des avantages soit minimisé.

Mr. Kevin Sorenson: Where we're going is, if they have a relationship perhaps they've been together for 20 years inside a home, they've fallen in love would we, as a government, deny them the ability to marry?
M. Kevin Sorenson: On veut en venir au fait que, s'ils ont une relation—peut-être qu'ils ont vécu dans la même maison pendant 20 ans et sont tombés amoureux—pourrions-nous, en tant que gouvernement, leur refuser la possibilité de se marier?