Vertaling van "they've done some really excellent " (Engels → Frans) :

I hope that at some point the committee will have an opportunity to hear from some of these soldiers, because the work they've done is really quite amazing.
J'espère qu'à un moment ou à un autre, notre comité aura l'occasion d'entendre le témoignage de certains de ces soldats, parce que le travail qu'ils font est tout simplement stupéfiant.

When you've gone through the process.It sounds to me like it's not a really onerous obligation on the part of the shipper to show they have done some really intense negotiation, that they have got into the process, and if they seem to be making no headway, then within 30 days they can go for arbitration, and then it's in 45 days that the arbitration is actually resolved by the arbitrator.
Lorsqu'on a suivi le processus.il me semble que ce n'est pas une obligation très lourde pour les expéditeurs de montrer qu'ils ont négocié vraiment intensément, qu'ils se sont engagés dans ce processus. S'ils ne semblent faire aucun progrès, ils peuvent demander l'arbitrage après 30 jours, puis l'arbitre a 45 jours pour rendre sa décision.

It was actually founded on the layout of AUTO21, but they've done some really interesting things there that have been very good.
En réalité, ils se sont fondés sur la configuration d'AUTO21, mais en faisant des rajustements vraiment intéressants qui se sont révélés très bons.

They've done some really excellent work in reduction of benzene emissions and other fugitive emissions, but also preventive programs.
Des progrès notables ont été enregistrés au chapitre des émissions de benzène aux États-Unis et au Canada. Je pense que votre comité s'est déjà penché là-dessus à un moment donné.

They've done some excellent work in terms of how you engage young people to address some of these issues.
Ils ont fait d'excellentes choses en mobilisant les jeunes pour régler certains de ces problèmes.

They have done some tremendous, very open-minded work, which forms an excellent basis for discussion, as has been said.
Ils ont fait un remarquable travail, très ouvert et qui constitue une excellente base de discussion, comme on dit.

You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.
Chère Collègue, vous avez réalisé un travail vraiment excellent pour la cause du sport et de l’éducation par le sport depuis de nombreuses années déjà.

For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
Depuis des années déjà, elle œuvre de façon tout à fait remarquable en faveur du sport et de l’éducation physique.

They have done some excellent work.
Ils ont effectué un travail de grande qualité.