Vertaling van "they've always gone " (Engels → Frans) :

In all the time I have known the government to be building warships, whether they be destroyers or frigates or supply ships or whatever the case may be, they've always gone to Canadian shipyards.
Depuis que le gouvernement construit des navires de guerre, qu'il s'agisse de destroyers, de frégates, de navires ravitailleurs ou autres, il s'est toujours adressé aux chantiers maritimes du Canada.

So far, when buyers have gone to the market, they've always been able to get what they want.
Jusqu'à présent, les acheteurs ont toujours pu trouver ce qu'ils voulaient sur le marché.

We have never not gone to an investigation they've asked us to go to, but certainly, although they've always been notified when we're doing an investigation that would have a Transportation Safety Board connotation, occasionally the Transportation Safety Board says that it's beyond their mandate, or that they're not going to send any investigator for that.
Mais même si nous l'avons toujours avisé des enquêtes qui pourraient demander sa participation, le Bureau de la sécurité des transports a parfois indiqué qu'elles ne cadraient pas dans son mandat ou qu'il n'y affecterait pas d'enquêteur.

Specifically from the standpoint of our dealer network, I would say that my impression of our dealers has been that they've always gone above and beyond to provide extra levels of service to our customers when there's a recall situation.
Du point de vue particulier de notre réseau de concessionnaires, je dirais que mon impression de nos concessionnaires a été qu'ils ont toujours fait plus que leur devoir pour offrir des niveaux de service supplémentaires à nos clients en cas de rappel.

I would hope that if they do that, members on the opposite side would reconsider their position on this and say they need to stand up for farmers and not just go with what they've always gone with, which is that the system needs to be maintained as it is.
J'espère que si cela se produisait, les députés de l'opposition reconsidéreront leur position et prendront fait et cause pour les agriculteurs sans se contenter de faire ce qu'ils ont toujours fait, c'est-à-dire de maintenir en place le système existant.

They have always stood up in defence of freedom and democracy, but perhaps they have gone crazy.
Ils se sont toujours levés pour défendre la liberté et la démocratie, mais peut-être sont-ils devenus fous?

The promises of benefits for workers and passengers that always accompany these liberalisation processes are as old and trite as they are false, as demonstrated by the reality in cases where liberalisation has gone ahead, whether in this sector or in other sectors.
Les promesses d’avantages pour les travailleurs et les passagers qui accompagnent toujours ces phases de libéralisation sont aussi éculées et banales qu’elles sont fausses, comme on a pu le remarquer dans les différents dossiers où la libéralisation a été accrue, que ce soit dans ce secteur ou dans d’autres.

I do see a need, however – and here I go back to what you said, Mr Vila Abelló – for much more incisive work on communications: until now, in fact, our communications have always gone through national media and so they have reached the people indirectly, and sometimes with major problems of distortion.
Toutefois, je perçois qu’il faudra - et j’en reviens à ce que vous avez dit, Monsieur Vila Abelló - un travail bien plus incisif sur les communications: jusqu’à présent, en fait, nos communications sont toujours passées par les médias nationaux. Par conséquent, elles ont touché les personnes indirectement et parfois entachées de graves problèmes de distorsion.