Traduction de «buyers have gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far, when buyers have gone to the market, they've always been able to get what they want.
Jusqu'à présent, les acheteurs ont toujours pu trouver ce qu'ils voulaient sur le marché.

In our zeal to protect the grandmother or whoever has been misled by the deceptive telemarketer, have we maybe gone too far with this and given too much latitude, too broad a definition, to make sure this never happens, and in fact have intruded into an area where we're giving up some of our privacy, some of our personal protection, some of the “buyer beware” types of things that have been in there historically?
Dans notre zèle de protéger les personnes vulnérables induites en erreur par un télévendeur rusé, nous risquons d'être allés trop loin et d'avoir trop élargi la définition, donné trop de latitude afin que cela ne puisse jamais se produire. N'avons-nous pas, de la sorte, dépasser les bornes du respect de la vie privée, de la protection personnelle, négligeant les mises en garde classiques traditionnellement adressées à l'acheteur?

I believe that the Commission, in their consultation document, may have gone a step further in widening its definition of organised trading facilities to include all venues that bring together buyers and sellers.
Je pense que, dans son document de consultation, la Commission aurait pu aller plus loin et élargir la définition des infrastructures de marché organisées pour y inclure l’ensemble des plates-formes qui réunissent acheteurs et vendeurs.

I'm not accusing; I'm only saying it's the perception that by criminalizing the buyer, women have in essence gone underground, and we've actually created a larger underground problem than was the case before.
Je ne vous accuse pas; je dis seulement que certains ont l'impression qu'en criminalisant l'acheteur, les femmes se sont retrouvées essentiellement dans la clandestinité et que nous avons créé un problème de clandestinité plus grave qu'avant.

The reason why I am relaying this story is directly linked to one of the major reasons for Bill C-26, the whole issue of grain buyers and grain buying companies carrying insurance against the disaster of having gone broke or having gone into receivership, and whether the responsibility should rest entirely with the farmers or if there is some inherent responsibility on the part of government to carry some of that risk.
Si je rappelle cette affaire, c'est qu'elle est directement liée à l'une des principales raisons motivant le projet de loi C-26, soit la question de savoir si les agriculteurs devraient être les seuls responsables ou si le gouvernement devrait prendre une partie du risque à l'égard des acheteurs de grain et des sociétés acheteuses de grain qui doivent s'assurer contre la faillite ou le séquestre.

That doesn't answer the question about what capacity we have left in terms of an independent research bureau to do precisely what Carolyn Bennett mentioned, which is once you've gone through the process of assigning DINs, what have you got in government to ensure that we've tested the products consumers feel are safe and it's not left to a buyer beware, industry-driven process?
Mais une question est toujours en suspens: quelle capacité nous reste-t-il pour faire précisément ce dont a parlé Carolyn Bennett; une fois les DIN attribués, avez-vous, au sein du gouvernement, un bureau de recherche indépendant qui peut garantir que les produits jugés inoffensifs par les consommateurs ont été testés, que ce n'est pas l'industrie qui tire les ficelles, ni les consommateurs qui paient les pots cassés?