Traduction de «they're treated properly » (Anglais → Français) :

I suggest that is absolutely not the case and they were treated properly.
Je soutiens que ce n'était absolument pas le cas et qu'ils ont été traités correctement.

Are we not supposed to do whatever we can to ensure that real refugees come to this country and that they are treated properly and with respect?
Ne sommes-nous pas censés faire notre possible pour que les vrais réfugiés viennent dans notre pays et qu'ils soient traités convenablement et avec respect?

We can't undo the harm caused, but we can minimise the impact of the crime, help people recover and make sure they are treated properly and receive the justice they deserve," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
Nous ne pouvons effacer le mal causé, mais nous pouvons atténuer les conséquences du crime, aider les gens à se rétablir et veiller à ce qu'ils soient traités correctement et à ce que la justice qu'ils méritent leur soit rendue», a déclaré la vice‑présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

“qualified investors” means persons or entities that are described in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (8), and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
«e) “investisseurs qualifiés”: les personnes ou les entités qui sont décrites aux points 1 à 4 de la section I de l’annexe II de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers (8), et les personnes ou entités qui sont considérées à leur propre demande comme des clients professionnels, conformément à l’annexe II de la directive 2004/39/CE, ou qui sont reconnues en tant que contreparties éligibles conformément à l’article 24 de la directive 2004/39/CE, à moins qu’elles n’aient demandé à être traitées comme des clients non professionnels.

The EU Member State's embassy or consulate should treat them in the same way they would treat their own nationals.
L’ambassade ou le consulat de cet État membre de l’UE devrait les traiter de la même manière que s’il s’agissait de ses propres ressortissants.

Psychologists, psychiatrists, pediatricians and everyone who works with children state that when they are treated properly and disciplined properly, they mature and become responsible individuals.
Les psychologues, les psychiatres, les pédiatres et tous ceux qui travaillent avec des enfants affirment que, lorsqu'ils sont bien traités et disciplinés, les enfants mûrissent et deviennent des personnes responsables.

They call upon the government to take whatever steps are necessary, both to see that they are treated properly so they can advance and also to find a solution to what is causing this plague.
Ils demandent au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les autistes soient traités comme il se doit afin de pouvoir se développer, et pour trouver un remède à la cause de ce fléau.

In its November 2000 Communication [60], the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.
Dans sa communication de 2000 [60], la Commission a introduit la notion de citoyenneté civile, définie comme la garantie aux immigrants d'un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux qu'ils acquerront graduellement sur un certain nombre d'années, et qui leur assureront dans l'État d'accueil le même traitement qu'aux ressortissants dudit État, même s'ils ne sont pas naturalisés.

In regional accounts, they are treated as resident of the host region if they stay there more than one year.
En comptabilité régionale, ces personnes sont traitées comme résidentes de leur région d'accueil si elles y séjournent pendant plus d'un an.

(i) privately issued bonds, that is bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable; if not, they are treated as long-term loans;
i) les obligations faisant l'objet d'un placement privé, c'est-à-dire réservé par accord bilatéral à certains placeurs, si une transmissibilité au moins potentielle leur est conférée; dans le cas contraire, ces valeurs sont rangées dans les crédits à long terme;