Vertaling van "they're suggesting something " (Engels → Frans) :

The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.

They also suggest that the sooner fishing mortality rates are reduced to FMSY, the sooner the EU fleet will see its profits rise.
Elles indiquent également que plus tôt les taux de mortalité par pêche seront ramenés au niveau du FRMD, plus tôt la flotte de l’Union verra ses bénéfices augmenter.

They also suggested that discussion on these matters should continue, for example, at a future meeting of the Committee set up under Directive 98/34/EC.
Elles suggèrent d'ailleurs que ces questions continuent à être discutées par exemple au cours d'une prochaine réunion du comité institué par la directive 98/34/CE.

They also suggest that young people should have more of a role in shaping the design of policies especially with regard to their options in, access to and progression in education, training and employment.
Ils recommandent également que les jeunes s’impliquent davantage dans la formulation et l’élaboration des politiques, notamment celles qui concernent leurs opportunités, leur accès à l’éducation et leur progression, ainsi que la formation et l’emploi.

They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.
De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.

It is hard to suggest that you have to test your audit committee members, but they should know something about accounting in order that they would know the right questions to ask.
Il est difficile de suggérer qu'il faille faire passer un examen aux membres du comité de vérification mais ils devraient au moins avoir quelques notions de comptabilité pour savoir quelles questions poser.

They're suggesting something similar to what is in the ports.
Les producteurs suggèrent quelque chose de semblable à ce qui est en place pour les ports.

When they suggest something is falling on deaf ears, that does not do anything for rural Canada.
Si leurs suggestions ne sont pas écoutées, cela n'aide pas le Canada rural.

They want to be able to continue experimentation during the first 13 days so they suggest something happens on the 14th day that makes the embryo a different being.
Ils veulent être en mesure de poursuivre leurs expériences pendant les 13 premiers jours, et c'est pourquoi ils laissent entendre que survient le 14 jour un événement faisant de l'embryon un être différent.

I know that hon. members have a wide latitude and I assume that they were suggesting that perhaps something to do with the constitutional status of various provinces in Canada might have something to do with the attractiveness of the country as it concerns tourism.
Je sais que les députés ont beaucoup de latitude et je suppose qu'ils laissent entendre qu'il existe peut-être un lien entre la question constitutionnelle dans diverses provinces du Canada et l'attrait qu'exerce notre pays sur le plan touristique.