Traduction de «they're smoking more contraband » (Anglais → Français) :

If they're smoking more contraband cigarettes, they're smoking more of them because they're (a) ridiculously cheap, and (b) cheaply made, or improperly made, as far as government regulations are concerned.
Cela signifie qu'ils fument davantage parce que les cigarettes de contrebande sont vendues à un prix ridiculement bas et qu'elles sont fabriquées à peu de frais ou de façon inadéquate, selon les règlements du gouvernement.

However, this bill is not meant just to discourage the smoking of contraband tobacco but also to address the more general problem that has become the trafficking in contraband tobacco.
Il convient toutefois de préciser que le projet de loi ne vise pas seulement à décourager la consommation de tabac de contrebande, mais également à lutter contre le problème plus général que représente le trafic lié au tabac de contrebande.

It is possible, although I have not yet done the statistics with the new B.C. numbers on the contents of smoke, that those who smoke light cigarettes may be getting more tar and toxic elements because they are smoking more to maintain their nicotine levels.
Même si je n'ai pas encore établi les statistiques avec les nouveaux chiffres pour la Colombie-Britannique sur le contenu de la fumée, il est possible, cependant, que ceux qui fument des cigarettes légères absorbent davantage de goudron et d'éléments toxiques car ils fument davantage pour maintenir leurs niveaux de nicotine.

While I expect this to discourage the smoking of contraband cigarettes, it's also meant to address the more general problem that has become the trafficking in contraband tobacco.
Bien que je m'attende à ce que cette mesure décourage la consommation de cigarettes de contrebande, elle vise aussi à combattre le problème plus général de la contrebande de tabac.

The younger people are when they start smoking, the more difficult it is to stop in later life.
Plus on est jeune au moment de commencer à fumer, plus il est difficile d'arrêter de fumer plus tard dans la vie.

This is the scenario in which our major businesses are forced to operate. Behind them are hundreds of thousands of workers, of families who can see their future going up in smoke, not because they are producing poor quality services or goods but because poorly defined interests are allowed to prevail over more evident and objective interests.
Tel est le scénario dans lequel sont forcées d’évoluer nos grandes entreprises - et, derrière elles, des centaines de milliers de travailleurs et de familles, qui voient leur avenir partir en fumée non pas parce qu’ils fournissent des produits ou des services de piètre qualité, mais parce que des intérêts mal définis sont autorisés à prévaloir sur des intérêts plus évidents et plus objectifs.

Therefore, the good examples set by states banning smoking in public spaces should encourage and inspire those states that are more sceptical in this area to defend the rights of non-smokers and they should encourage EU institutions – having heeded the opinion of the European Parliament – to find ways of adopting legislation of an obligatory nature.
C’est pourquoi les bons exemples donnés par les pays qui interdisent de fumer dans les lieux publics devraient encourager les États qui sont plus sceptiques en matière de défense des droits des non-fumeurs et devraient encourager les institutions européennes - après avoir tenu compte de l’avis du Parlement européen - à trouver des moyens d’adopter des législations contraignantes.

They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, other flavourings, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Ils peuvent alors être utilisés en l'état dans ou sur les denrées alimentaires ou pour la production d'arômes de fumée dérivés obtenus par d'autres traitements physiques appropriés tels que des procédés d'extraction, la distillation, la concentration par évaporation, l'absorption ou la séparation par membrane et l'addition d'ingrédients alimentaires et d'autres arômes, d'additifs alimentaires ou de solvants, sans préjudice d'une législation communautaire plus spécifique.

1. Smoke is generated from wood species listed in Annex I. Herbs, spices, twigs of juniper and twigs, needles and cones of picea may be added if they are free of residues of intentional or unintentional chemical treatment or if they comply with more specific Community legislation.
1. La fumée est produite à partir des espèces de bois énumérées à l'annexe I. Des herbes, des épices, des brindilles de genévrier et des brindilles, des aiguilles et des cônes de Picea peuvent être ajoutés s'ils ne contiennent pas de résidus de traitement chimique intentionnel ou non intentionnel ou s'ils sont conformes à la législation communautaire plus spécifique.

If nicotine levels were substantially reduced, would smokers simply smoke more cigarettes in order to get the nicotine fix that they need, or would they go to the contraband market for cigarettes with a higher nicotine content, such as, for example, American-made cigarettes?
Si on réduisait de façon marquée le niveau de nicotine, les fumeurs fumeraient-ils simplement plus de cigarettes pour obtenir la dose de nicotine dont ils ont besoin ou achèteraient-ils des cigarettes de contrebande contenant davantage de nicotine, comme, par exemple, des cigarettes américaines?