Traduction de «they're pretty tough » (Anglais → Français) :

In another initiative where they got pretty tough on crime, California voters voted by 72.4%, a very strong majority, on expanding the circumstances that would lead to the death penalty.
Sur un autre sujet, les Californiens se sont montrés passablement sévères à l'endroit des criminels. Les électeurs californiens ont voté à 72,4 p. 100, une très forte majorité, en faveur de l'élargissement des circonstances justifiant la peine de mort.

Mr. Fontana, I know it's because they were pretty tough negotiations in London.
Monsieur Fontana, je sais que les négociations à London ont été très difficiles.

In this line of thinking, the Commission observes, firstly, that the main differences between Member States are found in differing company law and securities regulation, as opposed to the corporate governance codes which, according to the March 2002 study, show a remarkable degree of convergence, and, secondly, that the existence of many codes in the EU is not generally perceived as a difficulty by issuers (many issuers continue to be active primarily on their domestic market; when they are active on other markets, they are faced with codes that are pretty similar; and in the rare instances where codes provisions are divergent, the "comply or explain" principle offers a satisfactory solution).
Dans le même ordre d'idées, la Commission observe en premier lieu que les principales divergences entre États membres se situent au niveau du droit des sociétés et de la législation sur les valeurs mobilières, et non à celui des codes de gouvernement d'entreprise qui, comme il ressort de l'étude de mars 2002, témoignent généralement d'un remarquable degré de convergence. Elle constate ensuite que l'existence d'une pluralité de codes dans l'UE n'est en général pas perçue comme constituant une difficulté par les émetteurs (qui sont dans leur majorité actifs surtout sur leur marché national et qui, lorsqu'ils s'intéressent à d'autres marchés, sont confrontés à des codes globalement similaires, l'application de la règle "se conformer ou se justifier" offrant une solution satisfaisante dans les rares autres cas).

They impose uniform and tough rules.
Elles imposent des règles uniformes et rigoureuses.

It is pretty tough to see them when they are only there 68 days.
Il est plutôt difficile de les voir lorsqu'ils ne sont ici que 68 jours par année.

It is pretty tough to notice somebody if they are only there two out of 365 days a year.
Il est plutôt difficile de remarquer quelqu'un qui ne travaille que pendant deux jours sur 365.

They're pretty tough (1705) Mrs. Betty Hinton: But they are kissing cousins, sir.
Ils sont assez durs (1705) Mme Betty Hinton: Mais ce sont des cousins bien obligeants, monsieur.

Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Les agences de notation doivent être soumises à des exigences strictes afin de garantir la qualité et la transparence de leurs notations et de veiller à ce qu'elles ne soient mêlées à aucun conflit d'intérêts.