Traduction de «they're favourably disposed » (Anglais → Français) :

The Commission is favourably disposed towards the development of a common thinking on this.
La Commission envisage d'un oeil favorable le développement d'une réflexion commune à ce propos.

When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Interrogés sur des moyens qui auraient rendu leurs expériences transfrontalières plus faciles, les citoyens répondent qu’il conviendrait de créer un «guichet unique» qui leur permettrait de trouver toutes les informations pertinentes au même endroit et contiendrait des informations très pratiques et spécifiques au pays concerné.

Generally speaking, they're pretty complimentary and they're favourably disposed towards the act, but they did raise some pretty serious questions, Mr. Chairman.
De façon générale, ils sont positifs et favorablement disposés à l'endroit de la mesure, mais ils ont tout de même soulevé des questions assez sérieuses, monsieur le président.

In the presentation of the staff associations, I noticed that they were favourably disposed to the tribunal on that score.
D'après leur exposé, j'ai remarqué que les associations de fonctionnaires étaient favorables à ce que le tribunal se penche sur cette question.

These determine how they should be disposed of or recovered.
Ces catégories déterminent la façon dont il convient de les éliminer ou de les récupérer.

Honourable senators might want to look at the second last paragraph where Mr. Alcock has indicated that the government is favourably disposed and although the issues raised need further scrutiny and discussion, he is optimistic they can be successfully addressed through amendments.
Honorables sénateurs, vous voudrez peut-être regarder l'avant-dernier paragraphe dans lequel M. Alcock dit que le gouvernement est favorable à l'orientation générale du projet de loi et que même si les points soulevés doivent faire l'objet d'un examen plus minutieux et d'une discussion plus approfondie, il croit sincèrement que des modifications permettront de les régler avec succès.

Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
À défaut de leur cession dans ce délai, l'article 22, paragraphe 3, s'applique.

He illustrates that by saying if someone were, for example, not particularly favourably disposed to capitalism or the free market, or were a notorious misogynist, they might not be considered appointable to a commercial or family law court.
Il explique, par exemple, que si une personne n'est pas particulièrement favorable au capitalisme ou au marché libre, ou s'il s'agit d'un misogyne notoire, cette personne n'est peut-être pas le candidat idéal pour un tribunal commercial ou un tribunal de la famille.

Investments in superstructures can include all types of buildings (warehouses, workshops, offices) and all types of fixed or semi-mobile equipment, they often favour certain undertakings and thus constitute as aid, except for the exemptions provided for in the Treaty.
Les investissements en superstructures peuvent concerner tous les types de bâtiments (entrepôts, magasins, bureaux) et d'équipements fixes ou semi-mobiles, ils profitent le plus souvent à des entreprises déterminées, ce en quoi ils constituent des aides, sauf dérogations prévues par le traité.

Instead, they were 100 per cent in favour of the bill - not only were they in favour of it and not going to oppose it, they intended to actively and avidly support it.
Mais ils étaient à 100 p. 100 en faveur du projet de loi. Non seulement ils étaient en faveur et n'avaient nullement l'intention de s'y opposer, mais ils voulaient même l'appuyer activement.