Vertaling van "they're angry because since " (Engels → Frans) :

They're angry because since 1988 successive Conservative and Liberal governments have promised them that these Air Canada workers will have their jobs maintained.
Parce que depuis 1988, les gouvernements conservateurs et libéraux qui se sont succédé ont promis à ces travailleurs d'Air Canada que leurs emplois seraient maintenus.

They are angry because federal funding cuts are imperilling essential police services while hundreds of millions of dollars are being spent to implement Bill C-68.
Ils sont en colère parce que les compressions dans les fonds fédéraux mettent en péril des services de police essentiels, pendant que des centaines de millions de dollars sont dépensés pour mettre en oeuvre le projet de loi C-68.

They are angry because the money already wasted on a registry of personal firearms would have been more than enough to upgrade the vital CPIC system.
Ils sont en colère parce que l'argent déjà gaspillé pour un registre des armes à feu personnelles aurait été amplement suffisant pour améliorer le système du CIPC, qui revêt une importance cruciale.

People demonstrate because they are angry, because they want change and, especially, because they want more human policies from the government.
Les gens manifestent parce qu'ils sont mécontents, qu'ils veulent un changement et qu'ils veulent surtout des politiques plus humanitaires.

They're angry because the local delivery point is plugged and won't take their grain, but there's lots of room in the concrete.
Ils sont en colère parce que les points de livraison locaux sont congestionnés et que ceux-ci ne peuvent pas accepter leur grain, alors qu'il y a beaucoup de place dans les installations en béton.

In the case under review such a system is the one applied to producers who have exceeded their quota (all producers in this category are in an identical factual and legal situation since they are subject to the tax; in contrast, producers who have not exceeded their quota are not in the same factual and legal situation, not only because they remained within the limits of their quota, but also because they were not subject to the tax).
En l'espèce, ce système est celui appliqué aux producteurs en dépassement de quota (tous les producteurs appartenant à cette catégorie se trouvent dans une situation factuelle et juridique identique, puisqu'ils sont soumis à la taxe; en revanche, les producteurs qui n'ont pas dépassé leur quota ne se trouvent pas dans la même situation juridique et factuelle, non seulement parce qu'ils sont restés dans les limites de leur quota, mais aussi parce qu'ils n'ont pas été assujettis à la taxe).

Moreover, since some prospective customers do not open payment accounts, either because they are denied them or because they are not offered adequate products, the potential demand for payment account services in the Union is currently not fully exploited.
Par ailleurs, étant donné que certains clients potentiels n’ouvrent pas de compte de paiement, soit parce cela leur est refusé, soit parce qu’ils ne se voient pas proposer les produits adéquats, la demande potentielle de services liés aux comptes de paiement dans l’Union n’est pas pleinement exploitée à l’heure actuelle.

However, since they require a number of assumptions, different risk assessors may come to different conclusions in view of the data and other evidence they have been able to find or because of their diverging experience.
Toutefois, dans la mesure où elles s’appuient sur un certain nombre d’hypothèses, des évaluateurs différents peuvent parvenir à des conclusions différentes selon les données et autres éléments qu’ils ont rassemblés ou du fait de leur expérience propre.

The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation or where they may not be placed on the market as food since they are unsafe either because they are injurious to health or unfit for human consumption (animal by-products ‘by law’).
Les dispositions du présent règlement relatives aux sous-produits animaux devraient s’appliquer aux produits impropres à la consommation humaine selon la législation communautaire, notamment aux produits non conformes à la législation sur l’hygiène des denrées alimentaires ou à ceux qui ne peuvent être mis sur le marché de l’alimentation humaine en raison des risques qu’ils présentent, parce qu’ils sont préjudiciables à la santé ou impropres à la consommation humaine (sous-produits animaux «en application de la loi»).