Traduction de «they'll eat them » (Anglais → Français) :

They'll overcharge them in the hope they'll either plead to the greater offence and they'll get to bank them, or knowing there's a threat that if they bank them they'll get a plea to a lesser charge.
Ils pourraient porter des accusations plus graves dans l'espoir que l'accusé plaidera coupable pour le délit plus grave et qu'on pourra prélever un échantillon pour le mettre en banque ou bien parce qu'on jugera que, si l'on prélève un échantillon, l'accusé plaidera coupable pour un délit moins grave.

Can anyone give me a realistic timeline, knowing, for instance, that Irving has said they'll phase them out within one year? CN said they would phase them out within four years.
Pourriez-vous me donner un délai réaliste, sachant par exemple qu’Irving éliminera progressivement ces wagons au cours de la prochaine année, et que le CN le fera au cours des quatre prochaines années?

They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them”.
Ce sont nos frères. Ils suivront une nouvelle formation et un programme de recyclage; nous travaillerons alors avec eux”.

When the Muslim Brotherhood says they will open a shop for them, they'll give them a business, they'll bring them the solution right now, they will automatically elect them because they want the result right now.
Lorsque les Frères musulmans leur disent qu'ils vont ouvrir pour eux un magasin, leur donner un commerce, qu'ils vont leur apporter la solution tout de suite, ils vont automatiquement les élire parce qu'ils veulent le résultat tout de suite.

The railways will come back and say that they can't give 7,000, but they'll give half of that, and they'll bring them on Tuesday.
La compagnie de chemin de fer répond en disant qu'elle ne peut pas donner 7 000 wagons, mais seulement la moitié, et que ces wagons seront là le mardi.

It is a case of informing them what they can eat and in what quantities they can eat it.
Il faut les informer de ce qu’ils peuvent manger et dans quelles quantités.

But I will tell them what they are eating. My position is in line with this commitment.
Ma position est conforme à cet engagement.

They'll simply take our companies over, they'll eat them up, buy them out, move the major jobs outside of the country, and they'll make more profit where they're going.
Elles prendront simplement le contrôle de nos entreprises, elles les absorberont, elles les rachèteront, elles exporteront les postes les plus importants à l'extérieur, et elles gagneront plus d'argent là où elles iront.

– Like the rapporteur, I come from a country where we do not eat horses – people ride them but they do not eat them, the same as in the UK – and therefore I find it difficult to comprehend.
- (EN) À l'instar du rapporteur, je viens d'un pays où l'on ne mange pas de cheval - on monte à cheval mais on ne le mange pas, comme c'est le cas au Royaume-Uni. C'est pourquoi il m'est difficile de comprendre.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, ‘What a wonderful world’: ‘Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know’. I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".