Vertaling van "informing them what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are about the rights of young people, the right to explain to them what is a plea of guilty and a plea of not guilty, to inform them about their right to a trial by judge and jury, to inform them about adult sentences.
On parle des droits des jeunes, le droit de leur expliquer ce qu'est un plaidoyer de culpabilité et un plaidoyer de non-culpabilité, les informer sur leurs droits d'avoir un procès devant juge et jury, leur expliquer les peines applicables aux adultes.

Canadians want changes, and I can tell them that we are going to keep them informed, we will tell them what is going on in Ottawa.
La population canadienne veut des changements, eh bien, je peux dire aux Canadiens qu'on va leur donner l'information, on va leur dire ce qui se passe ici, à Ottawa.

It is a case of informing them what they can eat and in what quantities they can eat it.
Il faut les informer de ce qu’ils peuvent manger et dans quelles quantités.

The forthcoming European year of equal opportunities 2007 and the year of intercultural dialogue 2008 will be a useful and potential framework opportunity to provide immigrant societies with a wide range of information on their rights, opportunities as well as informing them what Europe is expecting from them.
L’année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous ainsi que l’année 2008 du dialogue interculturel constitueront une opportunité-cadre potentielle et utile qui permettra de fournir aux sociétés d’immigrants un large éventail d’informations quant à leurs droits et les possibilités qui s’offrent à elles, mais aussi quant à ce que l’Europe attend d’elles.

It is a matter of informing them, not deciding for them what is good or bad for them.
Il est question de les informer, et non de décider pour eux ce qui est bon ou non.

It is up to them what they do with this information.
Ce qu’ils font de cette information ne regarde qu’eux seuls.

European citizens have a right to be informed, and we have a duty to tell them what we think is right, what we think works and what, on the other hand, we think could be improved.
Les citoyens européens ont le droit d'apprendre de nous, et nous avons le devoir de leur dire, ce que nous croyons être juste et ce que nous estimons fonctionner correctement, et inversement, ce qui, à notre avis, peut et doit être amélioré.

Giving the EU’s relations with these countries, and the negotiations and agreements which currently link the EU with them, what information on this issue has the Commission gathered?
Au vu des relations que l'Union européenne entretient avec ces deux pays et au vu des négociations en cours et des accords en vigueur, quelles sont les informations reçues par la Commission à ce propos ?

What does the Prime Minister call it when a government agency gathers information on business people, identifies ways of pressuring some of them and goes as far as telling them what to say?
Comment le premier ministre peut-il qualifier l'action d'un organisme gouvernemental qui fiche les gens d'affaires, identifie les moyens de faire pression sur certains d'entre eux et va même jusqu'à leur dicter ce qu'ils doivent dire?