Vertaling van "these wonderful ideas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my mind, that process seems to be missing here, in that we can't actually take all of these wonderful ideas, quantify them, and say what is going to have the impact of reducing greenhouse gases, carbon dioxide emissions, etc., based on this kind of cost, this kind of tax shifting, or this kind of incentive system.
À mes yeux, ce processus semble impossible ici en ce sens que nous ne pouvons pas prendre toutes ces merveilleuses idées, les quantifier et dire ce qui aura un impact sur la réduction des gaz à effet de serre, des émissions de dioxyde de carbone, etc., en fonction de tel type de coût, de tel type d'imposition ou de tel type de système d'incitation.

My concern is the commercialization, the turning of all these wonderful ideas into products and jobs, and their being sold here in Canada.
Ce qui m'inquiète, c'est la commercialisation, la transformation de toutes ces merveilleuses idées en produits et en emplois, et leur vente ici même, au Canada.

We are very good at research; we are very good at science; but where we have difficulty is in converting these wonderful ideas that have revolutionised the world into tangible products.
Nous excellons dans la recherche, nous excellons dans les sciences. Mais nous avons beaucoup de mal à concrétiser ces idées géniales qui révolutionnent le monde dans des produits tangibles.

They have taken guarantees, they have debts, they have equity stakes, and that is why I wonder whether the European Union ought not to propose, as part of the new global regulation of capitalism, the creation of a global public state rating agency, an independent body that would come under the International Monetary Fund and would enable citizens to have an idea, via these ratings, of the quality of the finance of states, which, I repeat, have become key financial players.
Ils ont pris des garanties, ils ont des dettes, ils ont des prises de participation, et c'est la raison pour laquelle je me demande si l'Union européenne ne devrait pas proposer, dans le cadre de la nouvelle régulation mondiale du capitalisme, la création d'une agence publique mondiale de notation des États, une structure indépendante qui serait placée auprès du Fonds monétaire international et qui permettrait aux citoyens d'avoir une vue, à travers ces notations, de la qualité des finances des États qui, je le répète, sont devenus des acteurs financiers incontournables.

Although I understand and respect the idea of transparency that underlies these amendments, I wonder about the practical applicability of such proposals.
Et bien que je comprenne et respecte l’idée de transparence qui est sous-jacente à ces amendements, je me pose des questions sur l’applicabilité pratique de telles dispositions.

I too am interested in looking at that as a viable option because of the modernization of evil, conventional forces and all the thinking, the missile defences and all these wonderful ideas we have had in the past to combat this problem.
Je m'intéresse également ià cela comme solution viable en raison de la modernisation du mal, des forces conventionnelles et de toutes les idées, des défenses axées sur les missiles et de toutes les magnifiques idées que nous avons eues dans le passé pour combattre ce problème.

I suppose that five, ten or twenty years from now, he will probably still represent the riding he represents today in the House of Commons and will probably be making the same speech and say: I have these wonderful ideas. I want to reform the tax system, but the big business lobby, the lobby of the haves in this country is so powerful that I cannot do a thing.
J'imagine que dans 5, 10 ou 20 ans, il a bien des chances de représenter encore le comté qu'il représente actuellement à la Chambre des communes et il nous tiendra probablement le même discours en disant: «Voyez-vous, j'ai de bonnes idées, je veux réformer la fiscalité, mais le lobby de la grande entreprise, le lobby des possédants au Canada est tellement puissant que je ne peux rien faire.

I am wondering how we can deliver these wonderful ideas, services and practices in a practical manner to the isolated parts of our country. Can you help me with that one?
J'aimerais savoir comment nous pourrions livrer ces merveilleux services, idées et pratiques, de façon pratique, dans les régions isolées de notre pays.Pourriez-vous m'aider là-dessus?